1
00:01:09,657 --> 00:01:14,599
PONTE DELLE SPIE
Traduzione. Revisione. Sincronizzazione di Angel.

2
00:01:15,997 --> 00:01:33,259
1957 - GUERRA FREDDA
ISPIRATO DA EVENTI VERI

3
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
<i>La fermata successiva è Broad Street.</i>

4
00:03:46,392 --> 00:03:48,392
<i>Broad Street sarà il prossimo.</i>

5
00:04:59,432 --> 00:05:01,432
Di sopra. Da questa parte.

6
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
Non è venuto su in questo modo.
Nulla.

7
00:05:11,644 --> 00:05:13,644
Non è quassù.
Torna giù.

8
00:05:15,848 --> 00:05:17,848
Mi scusi.

9
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Vai avanti e parcheggia
dietro l'angolo.

10
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Visitatori.

11
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Ti dispiace se io
andare a prendere i miei denti?

12
00:08:55,101 --> 00:08:57,101
Colonnello, lo faresti?
girati, per favore?

13
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Siediti sul letto.

14
00:09:01,173 --> 00:09:03,173
Andiamo.

15
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Sono nei... Nei denti
sono nel lavandino.

16
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Guardami. Siamo agenti...

17
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
dall'Ufficio Federale
di investigazione.

18
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Guardami!

19
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
Sto parlando con te.

20
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Abbiamo ricevuto
informazioni...

21
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
riguardante il tuo
coinvolgimento nello spionaggio.

22
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Puoi collaborare
con noi in questo momento,

23
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
oppure sarai in arresto.

24
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Capisce, colonnello?

25
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
No, non proprio.

26
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
Perché continui?
chiamarmi "colonnello"?

27
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
Devi vestirti.

28
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
Dobbiamo cercare
il tuo appartamento.

29
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
Ti dispiacerebbe se io
ho pulito la tavolozza?

30
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
Le vernici, lo faranno
essere rovinato altrimenti.

31
00:09:45,818 --> 00:09:47,818
È proprio lì dietro di te.

32
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
Anch'io ho un panno.

33
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
Grazie.

34
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
Inizia a cercare il posto. Grazie.

35
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
Va bene! Cerca
il materasso,

36
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
il letto, le assi del pavimento, la sua sedia.

37
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
Lo metteresti nel posacenere?
Sulla finestra ancora lì.

38
00:09:59,765 --> 00:10:01,765
Guarda bene quella scrivania.

39
00:10:05,104 --> 00:10:07,104
Vediamo la scrivania.

40
00:10:13,312 --> 00:10:15,312
Non vorresti
per rovinarlo?

41
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
<i>Non dire "ragazzo mio".</i>

42
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>Lui non è "il mio ragazzo".</i>

43
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
<I>Sì, è "il tuo ragazzo".
Di chi stiamo parlando?</I>

44
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
Stiamo parlando di una persona
chi ha fatto il mio cliente?

45
00:10:41,807 --> 00:10:43,807
Quindi, non renderlo "il mio ragazzo".

46
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
<I>Va bene, va bene.</I>

47
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
<I>Il punto è la persona
assicurato dal tuo cliente,</I>

48
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
<I>Non lo nega
di queste cose sono successe.</I>

49
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"Queste... queste cose"?

50
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
<I>Sì, queste cinque cose.</I>

51
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Aspetta, aspetta e aspetta
e trattenetelo.

52
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
Non cinque cose.

53
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Una cosa.

54
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
<I>Chiaramente, sono cinque cose.</I>

55
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Beh, mi dispiace, It
non mi è chiaro

56
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Cinque cose? Spiegamelo.

57
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
<I>È evidente.</I>

58
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Ok, e poi dillo
io cosa è successo.

59
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Raccontami la storia in questo modo
ha senso per cinque cose.

60
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
Bene, assolutamente.
La tua persona è...

61
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
Non la mia persona. Assicurato
dal mio cliente.

62
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
La persona assicurata
dal tuo cliente...

63
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
sta scendendo
Strada Statale 19.

64
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
Quando perde il controllo del suo
macchina e investe i miei cinque ragazzi.

65
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
Le cinque persone che mi hanno assunto
per rappresentarli.

66
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
Perché non lo sei
onorando la tua richiesta.

67
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Vuoi dire che il mio cliente non sta onorando
il sinistro, la compagnia assicurativa?

68
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
Signor Donovan, lo siamo tutti
chiaro chi è chi, qui?

69
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Tranne il mio cliente
onora ogni pretesa.

70
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Lo fanno, signor Bates.

71
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Ogni singola legittima pretesa,

72
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
fino al limite di
la loro responsabilità.

73
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
Che sono $ 100.000
per incidente?

74
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
Nel caso di
la politica di quest'uomo.

75
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
E questa è un'affermazione.

76
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Secondo la tua descrizione:
"Ha picchiato i miei cinque uomini."

77
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
La persona assicurata da my
il cliente ha avuto un incidente.

78
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Uno, uno, uno.

79
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Perdere il controllo dell'auto e
investendo cinque motociclisti.

80
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
Dal loro punto di vista,
sono successe cinque cose.

81
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Guarda, Bob. Posso, Bob?

82
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"Jim."

83
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Se vado a giocare a bowling e lancio a
sciopero, è successa una cosa.

84
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
Dieci cose non sono accadute.

85
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Jim, la mia gente lo è
non birilli da bowling.

86
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
Per quanto possa farlo la tua persona
li hanno trattati come tali.

87
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Se... Fammi finire.
Fammi finire.

88
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
Se la tua casa lo è
assicurato per $ 100.000.

89
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
E un tornado
lo porta via,

90
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
ha portato via una casa.

91
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
Non ha raccolto tutti
bastone di mobili.

92
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
E distruggilo in a
incidente separato.

93
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
Se questo è ciò che,
stai dicendo,

94
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
Quindi non ce n'è mai
limite alla nostra responsabilità.

95
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
Questa è la fine del
attività assicurativa.

96
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
Allora, Bob, nessuno è al sicuro.

97
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Waters, Cowan e Donovan.
Come posso indirizzare la tua chiamata?

98
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Buongiorno, signor Donovan!

99
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Buongiorno, Alison!

100
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
Ti ho spostato alle 9:00
con Prudential, signore.

101
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Perché l'hai fatto?

102
00:12:53,439 --> 00:12:55,439
Le ho chiesto di farlo.

103
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Va tutto bene, Tom?

104
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Perché non lasci le tue cose?
con Alison e vieni dentro?

105
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Qualcosa di importante
è venuto fuori.

106
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Qualcuno è qui per vederci.

107
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Natalie sta diventando
il tuo caffè.

108
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafè, panna, due zollette.
Giusto?

109
00:13:08,888 --> 00:13:10,888
Esatto. Grazie.

110
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
- Lynn!
-Jim!

111
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
È bello rivederti.
Com'è la famiglia?

112
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Ottimo, buono. Grazie.
Come sta Annie?

113
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Omicidio. Abbiamo avuto il
suoceri per le vacanze.

114
00:13:19,465 --> 00:13:21,785
Se agisce di conseguenza, lo farà
avere una buona rappresentanza.

115
00:13:22,501 --> 00:13:24,501
Ora, che succede?

116
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
Ok, ecco il punto.

117
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
La spia sovietica che catturò
vogliamo che tu lo difenda.

118
00:13:35,948 --> 00:13:37,948
Ecco l'accusa.

119
00:13:40,419 --> 00:13:42,419
Oh!

120
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
Non ne sono sicuro. Voglio
per raccoglierlo.

121
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
L'imputato no
conoscere qualche avvocato.

122
00:13:47,259 --> 00:13:49,259
Il tribunale federale
ce lo ha gettato in grembo.

123
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
Il comitato forense ha votato.

124
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Tu sei la scelta unanime.

125
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Per noi è importante.

126
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
È importante
il nostro paese, Jim.

127
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
Questo è quest'uomo
ottenere una giusta possibilità.

128
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
Giustizia americana
sarà sotto processo.

129
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Ovviamente! Quando tu
mettiamola così.

130
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
È un onore chiesto.

131
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Ma, Lynn, io sono un
avvocato assicurativo.

132
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
Non l'ho fatto
lavoro criminale da anni.

133
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
È come andare in bicicletta.
Non è questo?

134
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
Ti sei distinto
te stesso a Norimberga.

135
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
Facevo parte della squadra dell'accusa.

136
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
Non è questo il punto.

137
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
Non sei estraneo
al diritto penale.

138
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Jim, guarda la situazione.

139
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
L'uomo lo ha insultato pubblicamente.

140
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
E lo sarò anch'io.

141
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Sì, in un quartiere così
è più ignorante.

142
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Questo è esattamente il motivo
questo ha fatto,

143
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
e, abilmente fatto.

144
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
Non può sembrare
il nostro sistema giudiziario,

145
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
getta le persone sul mucchio di cenere.

146
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Supponiamo che lo farò. Come il
prove, sembra.

147
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Molto travolgente.

148
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Grande. Grande.

149
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Tutti mi odieranno ma
almeno perderò.

150
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Cosa ne pensi, Tom?

151
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
L'azienda soffrirà.
Ho lavoro qui.

152
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
Penso che sia un
dovere patriottico.

153
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
È una missione importante.

154
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
L'ho detto a Lynn, allo studio
non potevo dire di no.

155
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
Avresti difficoltà
anche il tempo per dire no.

156
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
Penso che tu debba difenderti
il figlio di puttana.

157
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Lo stai facendo.

158
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
Cosa fai?

159
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
In difesa di Abele,
la spia sovietica.

160
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
Posso. devo parlare con...

161
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Aspetta! Come fai a sapere? Lo hanno fatto
lo metti in bacheca?

162
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
No, io... stavo parlando
a Richard Earl.

163
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
Senti, se lo faccio, lo faccio
avrò bisogno del tuo aiuto.

164
00:15:26,058 --> 00:15:28,058
Puoi lavorare stasera?

165
00:15:29,161 --> 00:15:31,161
Ho un appuntamento a cena, signore.

166
00:15:34,300 --> 00:15:36,620
È martedì, giusto. Sì, no,
Sono libero, completamente libero.

167
00:15:36,935 --> 00:15:38,935
Grazie, signore.

168
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
<i>È anche un onore.</i>

169
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
E l'Ordine degli avvocati
mi ha chiesto...

170
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
perché lo vogliono
dimostra che anche una spia,

171
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
trova un avvocato capace.

172
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Forse è il tipo di
onore senza che potessimo farne a meno.

173
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Tesoro, cosa sei?
fare a casa?

174
00:15:54,053 --> 00:15:56,053
Mi sono alzato.

175
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
Questo è spregevole.

176
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Chi è questo testa di nodo?

177
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Preferirei non dirlo.

178
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
<I>Siediti. Abbiamo appena iniziato.</I>

179
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Le persone sono spaventate.

180
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
<I>Stanno costruendo rifugi antiaerei
per proteggersi.</I>

181
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
<I>- Da persone come quest'uomo.
- Ok.</I>

182
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
<i>Vado al negozio,</i>

183
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
<I>la gente compra cibo in scatola
cibo e compresse di potassio.</i>

184
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Tutto ruota intorno a quest'uomo
e cosa rappresenta.

185
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
È una minaccia per tutti noi.
Un traditore.

186
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
- Chi è un traditore?
- Il Rosenberg era un traditore.

187
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Chi erano?

188
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Hanno dato segreti atomici
ai russi.

189
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Erano americani.
Hanno tradito il loro paese.

190
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
Non puoi accusare Abele
di essere un traditore.

191
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
Non è americano.

192
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
Ascolta te stesso.

193
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Lo stai già difendendo.

194
00:16:32,457 --> 00:16:33,192
Lo stai provando su di me.

195
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Hai detto che eri giusto
pensando di prenderlo.

196
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
Ci sto proprio pensando
è davvero molto difficile.

197
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Tutti meritano una difesa.
Ogni persona conta.

198
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Jim, cosa meritiamo?

199
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Sai come fanno le persone
ci guarderà?

200
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
Il padre di famiglia ci sta provando
per liberare un traditore.

201
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
Non è un traditore, Mary.
Sì, sì.

202
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
Roger, prendilo! Lui
non è un traditore.

203
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Perché devo farlo
fare tutto il lavoro?

204
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
- Aspetti finché non diciamo la grazia.
- Ho fame!

205
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
È il più impopolare
uomo in questo paese.

206
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
Stai cercando di prendere
il secondo posto!

207
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Sì, e io sono terzo.

208
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
- Carol, stai uscendo con la persona sbagliata.
- Voglio mangiare.

209
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
<i>Mary, non farlo
questo argomento.</i>

210
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
<i>Quando non lo siamo
litigare.</i>

211
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
<i>Sei contro di lui.
Sono per lui.</i>

212
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
<i>No. Non sono per lui. Non lo sono
per i russi che ci spiano.</i>

213
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
<i>Sono per il suo diritto ad avere a
difesa in tribunale.</i>

214
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
<i>Ecco perché chiamano
è un tribunale.</i>

215
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
Mi dispiace, signore. Non volevo
interrompere la cena.

216
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Un tribunale... Ehi, Doug.

217
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
No. Niente affatto. Ciao, Douglas.
Jim si stava semplicemente agitando.

218
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
Non mi sto agitando. Vai avanti, Douglas.
Puoi unirti a noi per cena.

219
00:17:21,607 --> 00:17:23,607
Stiamo avendo
polpettone stasera.

220
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Sei venuto qui per
aiuta Jim a pensare a...

221
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
Se sta accettando il caso?

222
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Lo stiamo prendendo! È
emozionante, non è vero?

223
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Signore, ti ringraziamo
per le benedizioni.

224
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
Stiamo per ricevere.

225
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
La tua generosità è arrivata
Cristo, nostro Signore. Amen.

226
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Buongiorno, signore. Mio
il nome è Jim Donovan.

227
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Queste sono le mie credenziali.

228
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
Sono un socio di Waters,
Cowan e Donovan.

229
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
Ero stato ricoverato al
Bar di New York nel 1941.

230
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
Avevi accusato 3
conteggi e 19 atti palesi,

231
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
cospirazione da trasmettere
Difesa degli Stati Uniti,

232
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
segreti atomici a
l'Unione Sovietica.

233
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
Cospirazione per raccogliere segreti.

234
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
E, non riuscendo a registrarsi
come agente straniero.

235
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Hanno molti stranieri
gli agenti si registrano?

236
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Se non ti dispiace
la mia domanda, signore.

237
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
Dal tuo arresto.
Dove sei stato?

238
00:18:43,222 --> 00:18:45,222
Non potrei dirlo con certezza.

239
00:18:46,825 --> 00:18:48,825
Non lo sai.

240
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Mi hanno portato in un aeroporto.

241
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
E mettimi su un aereo,
mi ha portato giù dall'aereo.

242
00:18:55,701 --> 00:18:57,701
Da qualche parte caldo.

243
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Fa caldo qui.

244
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Più caldo, molto umido.

245
00:19:02,474 --> 00:19:04,474
Mi hanno messo in una stanza.

246
00:19:06,345 --> 00:19:08,345
Sei stato picchiato.

247
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
No.

248
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
Ho parlato.

249
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Sono state fatte delle offerte.

250
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
Cosa intendi?

251
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
Offerte di lavoro, a
lavorare per il tuo governo.

252
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Mi è stato detto che se avessi collaborato,

253
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
nessun ulteriore addebito lo farebbe
essere fatto contro di me.

254
00:19:26,865 --> 00:19:28,865
Mi darebbero dei soldi.

255
00:19:30,869 --> 00:19:32,869
E tu hai rifiutato?

256
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Come vedi.

257
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Ovviamente! Non posso
approvarlo.

258
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Mi sento in dovere di esortarti,

259
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
cooperare con gli Stati Uniti
governo.

260
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
Ho detto di no.

261
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Forse potresti riferirti al tuo
amici della CIA che dicevo sul serio.

262
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
No, no, no. Non lo sono.

263
00:19:49,555 --> 00:19:51,555
Non lavoro per l'agenzia.

264
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
Non lavoro per
il governo.

265
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Sono qui per offrire i miei servizi
come tuo consulente legale.

266
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Se li accetti come tali,

267
00:20:02,768 --> 00:20:04,768
Lavoro per te.

268
00:20:04,903 --> 00:20:06,903
Se ti accetto.

269
00:20:13,478 --> 00:20:15,478
Sei bravo in quello che fai?

270
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Sì. Sì, sono molto bravo.

271
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Hai rappresentato
molte spie accusate?

272
00:20:28,527 --> 00:20:30,527
No, non ancora.

273
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Questo sarà il
primo per entrambi.

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,936
SÌ.

275
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
Va bene!

276
00:20:43,442 --> 00:20:45,442
<i>"Va bene"? Accetti.</i>

277
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Sì, va bene!

278
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Bene, va bene.

279
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Cominciamo da qui.

280
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
Se sei fermo
lo risolvi,

281
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
non collaborare con gli Stati Uniti
governo...

282
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Lo sono.

283
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Sì.

284
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
<i>Allora non parlare con nessuno
altro sul tuo caso.</i>

285
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
All'interno del governo
o fuori.

286
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Tranne che per me, per il
nella misura in cui ti fidi di me.

287
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Ho il mandato di servirti.
Nessun altro lo fa.

288
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Francamente, tutti gli altri
ha un interesse...

289
00:21:08,533 --> 00:21:10,533
nel mandarti a
la sedia elettrica.

290
00:21:10,669 --> 00:21:12,669
Va bene!

291
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Non sembri allarmato.

292
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Sarebbe d'aiuto?

293
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
vorrei
materiali per disegnare.

294
00:21:37,963 --> 00:21:39,963
<i>Non è possibile.</i>

295
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Una matita, un pezzo di carta.

296
00:21:42,434 --> 00:21:44,434
Sigarette.

297
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
Per favore?

298
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Signor Donovan, tu
è un uomo come me,

299
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
fare lo stesso per
il tuo paese.

300
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
Se fossero stati catturati...

301
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Sono sicuro che lo desideri
li trattavano bene.

302
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
<i>Come ti chiami?</i>

303
00:22:12,798 --> 00:22:14,798
Francesco Gary Powers.

304
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
Grado, servizio?

305
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
Primo Tenente, United
Aeronautica degli Stati.

306
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
Hai qualche associazione?

307
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
Con l’Unione Sovietica,
Tenente Poteri.

308
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
Stai scherzando?

309
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Basta rispondere a
domande, tenente.

310
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
Sì, no o come
semplicemente come puoi.

311
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
Hai qualche associazione?
con l'Unione Sovietica?

312
00:22:33,785 --> 00:22:35,785
Diavolo, no.

313
00:22:37,055 --> 00:22:39,055
Sai perché sei qui?

314
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
E' un no?

315
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
SÌ. Voglio dire...

316
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
No. È semplicemente "no".

317
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
SÌ. Ho assolutamente
non ho idea del perché sono qui.

318
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Occhi aperti, tenente.

319
00:22:50,736 --> 00:22:52,736
Sì, signore.

320
00:23:09,621 --> 00:23:11,621
Come faresti?
lì dentro, Gary?

321
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Molto bene. Penso. Io
ho capito bene il mio nome.

322
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
Probabilmente hai superato
Shin, allora.

323
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Chi sta vincendo?

324
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Quello sarei io.

325
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Bene, accettami.

326
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
<i>Questi sono tutti miei, allora.</i>

327
00:23:26,972 --> 00:23:28,972
<i>Vi avevo detto di no, ragazzi
giocare con lui.</i>

328
00:23:55,834 --> 00:23:57,834
Ok, autisti.
Ecco l'accordo.

329
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Hai selezionato per una missione.

330
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
Di cui non devi discutere.

331
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
Con chiunque fuori
di questa stanza.

332
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
Nessuno.

333
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
Non mi interessa di chi ti fidi.

334
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Moglie, madre, tesoro.

335
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
Il buon Dio quando
preghi di notte.

336
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Non dirlo a nessuno
di loro niente.

337
00:24:14,719 --> 00:24:16,719
Di quello che sto facendo
per dirtelo.

338
00:24:19,024 --> 00:24:21,990
Ciascuno dei conducenti si è incontrato
determinate qualifiche.

339
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Autorizzazione di sicurezza di alto livello.

340
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
<i>Valutazioni pilota eccezionali...</i>

341
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
<i>in eccesso rispetto a quanto richiesto
ora di volo...</i>

342
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
<i>su un aereo monoposto.</i>

343
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Siamo impegnati in una guerra.

344
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Una guerra fa in questo momento,
non coinvolgere uomini d'arme.

345
00:24:35,997 --> 00:24:37,776
Implica informazioni.

346
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
Raccoglierai
informazioni.

347
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
Ti riunirai
informazioni sul nemico.

348
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
L'intelligenza che raccogli
potrebbe darci il sopravvento...

349
00:24:46,585 --> 00:24:49,990
in un ambiente completamente termonucleare
scambio con l’Unione Sovietica.

350
00:24:51,156 --> 00:24:53,156
Oppure potrebbe impedirne uno.

351
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
<i>Per scopi pubblici,</i>

352
00:24:56,161 --> 00:24:57,829
per quanto riguarda tua moglie o tua madre.

353
00:24:57,963 --> 00:24:59,831
Oppure, tesoro, il buon Dio,

354
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
la tua missione non esiste.

355
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Se non esiste.
Tu non esisti.

356
00:25:04,870 --> 00:25:08,273
Non puoi essere abbattuto.
Non puoi essere catturato.

357
00:25:14,713 --> 00:25:16,713
Adesso lavori per la CIA.

358
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Jim, ho sentito che lo è la tua persona
parlare con un accento falso.

359
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Lo mantiene?
sveglio tutto il tempo?

360
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
In realtà, ne sono sicuro
è proprio il modo in cui parla.

361
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Ha il nome russo.
Tuttavia, un passaporto britannico.

362
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Dubito che sia autentico.

363
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Allora, Jim, dove siamo?
vedo qui...

364
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Sì. Giudice, vede...

365
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Semplicemente non penso che tre
le settimane lo faranno.

366
00:25:53,218 --> 00:25:55,086
Abbiamo ottenuto una quantità enorme
di prove, come sai.

367
00:25:55,220 --> 00:25:56,187
Vuoi rimandare?

368
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Sei settimane.

369
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Voglio dire, ci sono solo io
e, il mio socio.

370
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Jim, è una cosa seria?

371
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Signore?

372
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
È una cosa seria?

373
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
SÌ. Sì, infatti lo è.

374
00:26:09,991 --> 00:26:11,102
Puoi vedere nel file.

375
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Jim, quest'uomo è una spia sovietica.

376
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
- Presumibilmente.
- Dai! Consigliere!

377
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Vostro Onore.

378
00:26:19,978 --> 00:26:21,179
Naturalmente ti saluto.

379
00:26:21,312 --> 00:26:23,748
Ti salutiamo tutti per
assumersi un compito ingrato.

380
00:26:23,882 --> 00:26:25,650
Quest'uomo ha il giusto processo.

381
00:26:25,884 --> 00:26:27,884
Non prendiamoci in giro.

382
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
<i>Riceverà a
difesa capace.</i>

383
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
E, a Dio piacendo.
Verrà condannato.

384
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Dai! Consigliere.

385
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
Non giochiamo
giochi con questo.

386
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
Non nella mia aula di tribunale.

387
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
Abbiamo un appuntamento.

388
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
E andremo al processo.

389
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
<i>Taxi!</i>

390
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Taxi!

391
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Vedo la tua luce accesa!
Figlio di puttana!

392
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
Non vedi l'ora di riceverlo
ritorno a Manhattan.

393
00:27:03,788 --> 00:27:05,788
La sua luce era accesa, giusto?

394
00:27:06,124 --> 00:27:08,124
Figlio di puttana!

395
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
Contro loro
livello di comfort.

396
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
Lo statuto non è cambiato.

397
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Mi scusi, signore.

398
00:27:59,377 --> 00:28:01,377
Perdonami. Scusa.

399
00:28:32,377 --> 00:28:34,377
Signor Donovan?

400
00:28:37,181 --> 00:28:39,181
Che cosa?

401
00:28:42,386 --> 00:28:44,386
Che cosa?

402
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.

403
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Sì.

404
00:28:59,204 --> 00:29:01,204
Volevo solo chiacchierare.

405
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Come sta andando il caso?

406
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
Il caso sta andando alla grande,
non potrebbe essere migliore.

407
00:29:10,982 --> 00:29:12,982
La tua persona ha parlato?

408
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Mi scusi.

409
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
L'hai incontrato. Ha parlato?
Ha già detto qualcosa?

410
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
Non stiamo avendo
questa conversazione.

411
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
No. Naturalmente no.

412
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
No, voglio dire. Davvero
non ce l'hanno.

413
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Mi stai chiedendo di violare
Privilegio avvocato-cliente.

414
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Dai! Consigliere.

415
00:29:35,473 --> 00:29:36,341
Lo sai, lo vorrei
persone come te.

416
00:29:36,474 --> 00:29:37,442
Smetterebbe di dire: "Avanti!
Consigliere."

417
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
Non mi è piaciuto il primo
volta che è successo oggi.

418
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Un giudice me lo ha detto due volte.

419
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
E, più lo sento,
di più non mi piace.

420
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
OK. Ascoltare. Capisco
Privilegio avvocato-cliente.

421
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
Capisco tutto il
competitività giuridica.

422
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
Lo capisco
come ti guadagni da vivere.

423
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Sto parlando con te
riguardo qualcos'altro.

424
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
La sicurezza del tuo Paese.

425
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
E mi dispiace se è così
Ho detto che ti offende.

426
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Dobbiamo sapere. Cosa
te lo sta dicendo Abele?

427
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Mi capisci, Donovan?

428
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Dobbiamo sapere.

429
00:30:13,144 --> 00:30:15,144
Non vai con
"Boy Scout" su di me.

430
00:30:16,381 --> 00:30:18,381
Non abbiamo un
regolamento, qui.

431
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Tu sei l'agente Hoffman, sì.

432
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Sì.

433
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Di estrazione tedesca.

434
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Sì, quindi?

435
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Il mio nome è Donovan. Irlandese.

436
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Entrambe le parti, madre e padre.

437
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
sono irlandese. Tu sei tedesco.

438
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Cosa ci rende entrambi americani?

439
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Solo una cosa.

440
00:30:39,504 --> 00:30:41,504
Uno, uno, uno.

441
00:30:42,273 --> 00:30:44,273
Il regolamento.

442
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
La chiamiamo Costituzione.

443
00:30:46,211 --> 00:30:48,211
E accettiamo le regole.

444
00:30:48,413 --> 00:30:49,981
Questo è ciò che fa
noi americani.

445
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
È tutto ciò che fa
noi americani.

446
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
Quindi, non dirmelo
non esiste un regolamento.

447
00:30:52,383 --> 00:30:54,886
E non annuire come me
quello, figlio di puttana!

448
00:31:06,030 --> 00:31:08,030
Dobbiamo preoccuparci?
su di te?

449
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
Non se sono stato lasciato
solo per fare il mio lavoro.

450
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
Da questo momento in avanti.

451
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
Non farai riferimento a
U-2 come aereo spia.

452
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
Oppure, aerei da ricognizione.

453
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
Farai riferimento ad esso
come: "L'Articolo".

454
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
L'articolo ha un
Apertura alare di 80 piedi.

455
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
Un singolo Pratt alimenta e
Motore Whitney J57 P-37.

456
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10.000 libbre di spinta.

457
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
Una velocità massima di
430 miglia all'ora.

458
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Potrebbe non essere veloce,

459
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
ma durante la tua crociera
altitudine di 70.000 piedi,

460
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
non verrà nulla
vicino a te.

461
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
70.000?

462
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
L'idea è che lo faccia il nemico
nemmeno, sappi che sei lì.

463
00:32:01,219 --> 00:32:03,219
Sembra un po' fragile.

464
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Ogni chilo di peso in più
costa un piede di altitudine.

465
00:32:10,128 --> 00:32:12,128
Dobbiamo accogliere
le telecamere.

466
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
Questo è un 4.500 millimetri
lente, per tre.

467
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Una fotocamera panoramica estremamente nitida.

468
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
Quattro volte più potente di qualsiasi antenna
telecamere da ricognizione che abbiamo mai usato.

469
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Stai per prendere
foto, tante foto.

470
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
A 70.000 piedi. Il
L'articolo può fotografare.

471
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2.000 miglia quadrate di
territori in un unico passaggio.

472
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Ora, autisti,

473
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
dallo all'agente Sumner
la tua totale attenzione.

474
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
Gli articoli di cui avrai bisogno
la tua missione è tutta qui.

475
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
<i>Fotocamera B, riverenza 8
rivista modello 40,</i>

476
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
<i>Keystone Capri K-25, argento.</i>

477
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Tutto su come maneggiare il pennello da barba.

478
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Set completo di tavolette cifranti
su argento commestibile, lamina.

479
00:32:54,439 --> 00:32:56,439
Specialista fotografico
attrezzatura.

480
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Sì. Abbiamo l'idea.
Grazie.

481
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Mi scusi. Agente Bosco.
"Blasco."

482
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
<i>Signore.</i>

483
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Sembra che ci sia un
sottosezione di questo elenco qui.

484
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
La maggior parte di questa roba
proveniva dal suo studio.

485
00:33:25,403 --> 00:33:27,643
Ma il resto viene dall'hotel
stanza in cui si era rintanato.

486
00:33:27,672 --> 00:33:29,672
Dove l'abbiamo trovato.

487
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
La camera d'albergo che hai cercato.

488
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Sì.

489
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Posso vedere il mandato?

490
00:33:36,581 --> 00:33:38,581
Che cosa?

491
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Sì, spiegamelo.
C'era un mandato.

492
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
C'era un mandato.

493
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
Denuncia di detenzione civile
l'arresto di uno straniero,

494
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
ma non c'era
mandato di perquisizione,

495
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
per sospetto di
attività criminale.

496
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
Quindi, la ricerca,
e le prove.

497
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
Questo è il frutto
di quella ricerca,

498
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
È tutto contaminato e...
non dovrebbe essere ammesso.

499
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
Quali tutele gli sono dovute,
tuo onore. L'uomo non è...

500
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
Chi è l'uomo? Lo è
Rudolf Ivanovic Abele.

501
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
È un cittadino sovietico.

502
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
Non è americano.

503
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886, Wick Wo contro Hopkins.

504
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
La Corte ha ritenuto che anche gli stranieri
nel caso degli immigrati cinesi,

505
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
non poteva essere ritenuto responsabile di a
reato senza giusto processo,

506
00:34:14,152 --> 00:34:16,352
compreso qualsiasi, alieno quello
entrato illegalmente nel paese.

507
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
Il Dipartimento di Giustizia...

508
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
ha la sua prima fedeltà
agli Stati Uniti.

509
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
Non vedo come un alieno,
se è qui illegalmente,

510
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
come ha sofferto
privazione dei diritti.

511
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Diritti come cosa?

512
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Un americano?

513
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Diritti come cosa, avvocato?

514
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Siamo in una battaglia
per la civiltà.

515
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Questa spia russa è venuta qui
minacciare il nostro modo di vivere.

516
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Adesso ho un'aula di tribunale
di persone in attesa.

517
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Esci, siediti
accanto al russo.

518
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Facciamola finita.

519
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
E la tua mozione viene respinta.

520
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Dovrebbe prenderne un po'
assicurazione su se stesso.

521
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Come abbiamo fatto?

522
00:34:53,791 --> 00:34:55,791
Là dentro.

523
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Non troppo buono.

524
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Apparentemente no
un cittadino americano.

525
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
Questo è vero.

526
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
E secondo il tuo capo.

527
00:35:05,470 --> 00:35:07,470
Non sei sovietico
nemmeno il cittadino.

528
00:35:08,406 --> 00:35:10,975
Bene, il capo lo è
non sempre, giusto.

529
00:35:12,276 --> 00:35:14,276
Lui è sempre il capo.

530
00:35:18,716 --> 00:35:20,716
Non ti preoccupi mai?

531
00:35:20,818 --> 00:35:22,818
Sarebbe d'aiuto?

532
00:35:29,827 --> 00:35:31,827
Alzatevi tutti!

533
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
"Giuro fedeltà
alla bandiera."

534
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"Del Regno
Stati d'America."

535
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"E alla Repubblica
per il quale sta."

536
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"Una nazione sotto
Dio, indivisibile."

537
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"Con libertà e
giustizia per tutti."

538
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
<i>Prima di tutto devi farlo
sapere cosa succede,</i>

539
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>quando esplode una bomba atomica.</i>

540
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>C'è un lampo luminoso,
più luminoso del sole.</i>

541
00:36:05,530 --> 00:36:09,666
<i>Può distruggere edifici,
rompere le finestre in tutta la città.</i>

542
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>Ma se sei al riparo
e copri come Bert,</i>

543
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>sarai molto più sicuro.</i>

544
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>Esistono due tipi di attacco</i>

545
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>con avvertimento, senza
qualsiasi avviso.</i>

546
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Cosa sta succedendo qui?

547
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
<i>Va bene, papà.
Questo è molto importante.</i>

548
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Quando inizia la guerra, il
per prima cosa, lo fanno...

549
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
Viene tagliata tutta l'acqua,
e tutta l'elettricità.

550
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
La prima cosa che dovremmo fare
fare è riempirsi,

551
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
utilizzare la doccia in camera,

552
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
usare il lavandino al piano di sotto,
il tubo da giardino all'esterno.

553
00:36:40,498 --> 00:36:42,466
Queste sono buone idee.

554
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Roger, non lo vedo.

555
00:36:44,502 --> 00:36:46,502
Come se fossi qualcosa, tu
devo preoccuparmi.

556
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Sì, ma quando tu
sentire le sirene.

557
00:36:49,206 --> 00:36:52,310
Potrebbe non esserci abbastanza tempo
per riempire la vasca e i lavandini.

558
00:36:53,344 --> 00:36:55,344
Non ci saranno sirene.

559
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
Cos'è questo?

560
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Quando arriverà la bomba,

561
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
i Reds punteranno a segno
l'Empire State Building.

562
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Ma la bomba esplode
a 10.000 piedi di altezza.

563
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
Nella rivista Life, esso
si chiama esplosione d'aria.

564
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
E, se la bomba
è di 50 megatoni.

565
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
L'onda d'urto se ne va
fuori e fuori e fuori.

566
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
E scioglie tutto
da qui a qui.

567
00:37:14,332 --> 00:37:16,332
Compreso il luogo in cui viviamo.

568
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Sì. Proprio lì.

569
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Conosci Roger,

570
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
nessuno cade
Bombe atomiche su di noi.

571
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
I russi lo vogliono.

572
00:37:23,741 --> 00:37:25,741
Conosci quel russo
persona, ti stai difendendo.

573
00:37:25,876 --> 00:37:26,644
È qui per ottenere
cose pronte.

574
00:37:26,977 --> 00:37:28,579
Per le persone che
sganciare le bombe.

575
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
No. No, non è...
Non è qui per quello.

576
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
Non è nemmeno russo.

577
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
È nato, pensiamo,
nell'Inghilterra settentrionale.

578
00:37:34,418 --> 00:37:36,418
Sì. Ma lui è un
spia per la Russia.

579
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Non capisco nemmeno.
Cosa fai?

580
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
Non sei comunista.
Allora perché ne stai difendendo uno?

581
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Beh, perché è il mio lavoro.

582
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Non lo è mai stato.

583
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
<i>Nel caso degli Stati Uniti
Stati d'America,</i>

584
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
contro Rodolfo Abele.

585
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
Per quanto riguarda il primo conteggio
nell'accusa.

586
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
<I>Come trovi l'imputato?</I>

587
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
<I>Colpevole o non colpevole?</I>

588
00:38:26,771 --> 00:38:28,771
Colpevole.

589
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
<I>Per quanto riguarda il secondo conteggio?</I>

590
00:38:30,975 --> 00:38:31,877
Colpevole.

591
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
<I>E il terzo conteggio?</I>

592
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
Colpevole.

593
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Vostro Onore. Faccio una mozione a
accantonare questi verdetti di colpevolezza.

594
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
Contro il peso
di prove.

595
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Negato.

596
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
La giuria si è sciolta.

597
00:38:43,888 --> 00:38:45,888
Grazie.

598
00:38:45,956 --> 00:38:47,558
Vorrei aggiungere che,
se fossi uno di voi.

599
00:38:47,892 --> 00:38:49,892
avrei raggiunto
lo stesso verdetto.

600
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
La sentenza sarà.

601
00:38:55,599 --> 00:38:57,599
<i>15 novembre.</i>

602
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
La condanna a morte no
una conclusione scontata.

603
00:39:08,546 --> 00:39:10,546
Non preoccuparti.

604
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Non ho paura di morire,
Signor Donovan.

605
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
Sebbene.

606
00:39:17,755 --> 00:39:19,755
Non lo sarebbe
la mia prima scelta

607
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Hai lasciato questo alle spalle.

608
00:39:27,665 --> 00:39:29,665
Grazie.

609
00:39:31,535 --> 00:39:33,535
Grazie mille!

610
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Non me lo hai mai chiesto,
se le accuse fossero vere.

611
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Se sono davvero una spia.

612
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Ecco come lo facciamo.

613
00:40:05,102 --> 00:40:07,504
Il caso contro di te è importante.

614
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Farli dimostrare che è importante.

615
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
La finzione è...

616
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Che tu l'abbia fatto o
non importa.

617
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
Lo Stato deve dimostrarlo
che sei una spia.

618
00:40:15,846 --> 00:40:17,846
Non sei curioso.

619
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
No, non proprio.

620
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
Ti ho sempre dato per scontato
fossi un artista.

621
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
<I>Mia moglie, lei è l'artista.</I>

622
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
Lei è una musicista.

623
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
Nei bambini
Orchestra di Mosca.

624
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
Quale strumento?

625
00:40:31,929 --> 00:40:33,929
L'Arpa.

626
00:40:35,866 --> 00:40:37,866
Allora è un angelo.

627
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Stando lì così,
mi ricordi un uomo,.

628
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
Chi veniva a casa nostra.
Quando ero giovane.

629
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
Mio padre diceva:
"Guarda quest'uomo."

630
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Lo facevo ogni volta che veniva.

631
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
E mai una volta.

632
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
Ha fatto qualcosa di straordinario.

633
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
E te lo ricordo.

634
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Questa volta, stavo per
l'età di tuo figlio.

635
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
La nostra casa è invasa
guardie di frontiera partigiane.

636
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Decine di loro.

637
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
Mio padre è stato picchiato e
mia madre è stata picchiata.

638
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
Quest'uomo, quello di mio padre
amico, è stato picchiato.

639
00:41:36,193 --> 00:41:38,193
Ho osservato quest'uomo.

640
00:41:41,632 --> 00:41:43,632
Ogni volta lo colpivano.

641
00:41:45,135 --> 00:41:47,135
Si alzò di nuovo.

642
00:41:49,039 --> 00:41:51,039
Lo hanno colpito più forte.

643
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Eppure si rimette in piedi.

644
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
Penso che per questo motivo,
hanno smesso di picchiarlo.

645
00:42:00,918 --> 00:42:02,918
Lo hanno lasciato vivo.

646
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Ricordo che lo dissero.

647
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
Significa come:

648
00:42:25,109 --> 00:42:27,109
"Uomo in piedi."

649
00:42:30,214 --> 00:42:32,214
"Uomo in piedi."

650
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
- Ciao, Jim!
- Millie, sei una visione.

651
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortie è impegnato a prepararsi.

652
00:42:48,132 --> 00:42:50,132
Entra.

653
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
- Scozzese, Jim?
- Sì, per favore. Grazie.

654
00:42:53,837 --> 00:42:55,837
Solo una goccia d'acqua.

655
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Vostro Onore.

656
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Ciao, Jim! Sto solo uscendo.

657
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Ho qualche minuto però.

658
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
La cosa di March of Dimes.
Millie è attiva.

659
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Bene, grazie per avermi ricevuto.

660
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
Volevo solo darti il mio
due centesimi sulla sentenza.

661
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
E ho pensato che forse, io
dovrebbe tormentarti a casa.

662
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
Come non tutti i miei punti
sono strettamente legali.

663
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Sì. È questo il tipo di caso.

664
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
Spero di non esserlo anch'io
irritante durante il processo.

665
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
È esattamente quello che dici.

666
00:43:27,037 --> 00:43:29,037
Niente a riguardo
è strettamente legale.

667
00:43:30,774 --> 00:43:32,774
Ci sono problemi più grandi.

668
00:43:33,310 --> 00:43:35,310
Problemi più grandi!

669
00:43:37,314 --> 00:43:39,314
Grazie, grazie.

670
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
Signore?

671
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Penso che potrebbe
essere considerato.

672
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
Nel migliore interesse
degli Stati Uniti.

673
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
Quell'Abele rimane vivo.

674
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
Perché?

675
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
Non sto dicendo, io
ho deciso.

676
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
Ma se stesse andando
collaborare,

677
00:43:56,967 --> 00:43:59,167
lavorare con il governo.
Lo avrebbe già fatto.

678
00:43:59,369 --> 00:44:00,270
- Vero, ma il problema è qui.
- Non puoi.

679
00:44:00,304 --> 00:44:02,304
Mi scusi.

680
00:44:06,810 --> 00:44:09,713
Non si può dire che sia nel migliore dei modi
interesse degli Stati Uniti.

681
00:44:09,997 --> 00:44:13,917
Che trascorra il resto
i suoi giorni in una cella di prigione.

682
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
Com’è questo interesse nazionale?

683
00:44:16,053 --> 00:44:18,388
Non l'incarcerazione
stesso, Signore.

684
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
È possibile dentro
il prossimo futuro.

685
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
Un americano di
rango equivalente.

686
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
Potrebbe essere catturato
dalla Russia sovietica.

687
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Potremmo volerlo avere
qualcuno con cui scambiare.

688
00:44:30,267 --> 00:44:31,635
Oh!

689
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
Sembra una cosa del genere.

690
00:44:34,171 --> 00:44:36,171
Potresti farlo fino a quando
le mucche tornano a casa.

691
00:44:36,206 --> 00:44:39,043
Sono affari miei, e se?
Sono nell'assicurazione.

692
00:44:39,176 --> 00:44:41,345
E non c'è niente
non plausibile su questo.

693
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
È del tutto reale,
di ciò che potrebbe accadere.

694
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
È il tipo di probabilità
perché le persone acquistano un'assicurazione.

695
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Se mandiamo questa persona alla morte.
Ci lasciamo completamente aperti.

696
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Nessuna polizza nelle nostre tasche,

697
00:44:54,992 --> 00:44:56,992
per il giorno in cui arriverà la tempesta.

698
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Bel discorso.

699
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Signore, c'è anche il
un argomento umanitario.

700
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
Dovrebbe morire per aver fatto il
lavoro che lo hanno mandato a fare?

701
00:45:12,142 --> 00:45:14,142
Va bene! Consigliere.

702
00:45:16,013 --> 00:45:18,013
Devo scappare.

703
00:45:20,984 --> 00:45:22,984
È un piacere vederti, Jim.

704
00:45:26,356 --> 00:45:28,356
Ti accompagno fuori.

705
00:45:31,295 --> 00:45:33,295
<i>Alzatevi tutti!</i>

706
00:45:34,031 --> 00:45:35,232
<i>Gli Stati Uniti
Tribunale distrettuale.</i>

707
00:45:35,465 --> 00:45:38,035
<i>Per il Distretto Orientale di
New York è ora in sessione.</i>

708
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
<i>L'onorevole Mortimer
Byers presiede.</i>

709
00:45:44,842 --> 00:45:46,842
<i>Siediti.</i>

710
00:45:58,088 --> 00:46:00,088
L'imputato
per favore si alzerà.

711
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
Nel misurato
sentenza di questa corte,

712
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
la frase seguente,

713
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
in base a quello della giuria
verdetto di colpevolezza.

714
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
Per quanto riguarda ogni conteggio
dell'accusa,

715
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
<I>credo di incontrare il
test, che ha affermato.</I>

716
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
In base alla sentenza del
colpevole su tutti i fronti.

717
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
L'imputato è impegnato
alla custodia,

718
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
del Procuratore Generale
degli Stati Uniti.

719
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
Per la reclusione in a
istituzione federale,

720
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
per essere selezionato da lui
un periodo di 30 anni.

721
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
<I>Marshal, potete prendere il
imputato in custodia.</I>

722
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
No... Nessuna folgorazione?

723
00:46:49,106 --> 00:46:50,074
No, no, no.

724
00:46:50,107 --> 00:46:52,142
Perché non lo impicchiamo?

725
00:46:52,276 --> 00:46:54,577
<I>Nel nome di Dio.
Perché non lo impicchiamo?</I>

726
00:46:54,690 --> 00:46:55,412
Siediti!

727
00:46:55,645 --> 00:46:59,149
<I>È una spia! Sta uccidendo
noi con le sue bugie!</I>

728
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
Nel nome di Dio.
Perché non lo impicchiamo?

729
00:47:00,951 --> 00:47:02,951
Esatto!

730
00:47:03,520 --> 00:47:05,520
<I>È una spia!</I>

731
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
<I>Sig. Donovan? Signor Donovan?</I>

732
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
- Solo una domanda.
- Solo una domanda, signore.

733
00:47:21,405 --> 00:47:23,405
Il mio cappello! Il mio cappello!

734
00:47:25,275 --> 00:47:26,744
Nessuno qui ha un commento.

735
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
Il signor e la signora Donovan
non rispondono alle domande.

736
00:47:28,645 --> 00:47:29,747
Come ti senti adesso?

737
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
Questo nazionale
l'incubo è finito.

738
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
Signor Donovan, vero?
soddisfatto del verdetto?

739
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Siamo... Siamo fermi
in caso di appello.

740
00:47:36,153 --> 00:47:38,153
- Appello?
- Appello, sì.

741
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
<i>Jim, hai fatto un ottimo lavoro.</i>

742
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
<i>Hai soddisfatto il tuo
mandato e altro ancora.</i>

743
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
L'uomo è una spia.

744
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
Il verdetto è corretto e lì
non c'è motivo di ricorrere in appello?

745
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
Ce n'è ampio
ragione procedurale.

746
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Sappiamo che la ricerca è viziata.

747
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Questioni relative al quarto emendamento.

748
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
Peserà sempre di più
in un foro d'appello.

749
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
Abbiamo una buona possibilità.

750
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
E che dire, dannazione?
stai parlando?

751
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
Avremmo dovuto dimostrare che aveva un
difesa capace, cosa che abbiamo fatto.

752
00:48:15,292 --> 00:48:17,361
Perché stai citando il
dannata costituzione contro di me?

753
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tom, se guardi
io negli occhi.

754
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
E dimmi che lo facciamo
non avere motivo,

755
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
per un appello, lo farò
lascialo perdere adesso.

756
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
Non sto dicendo questo, tu
so cosa sto dicendo.

757
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Tom sta dicendo che c'è
un costo per queste cose.

758
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
Esatto.

759
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Un costo per entrambi
la tua famiglia e la tua azienda.

760
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
Mi mancava la musica.

761
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Hanno controllato la radio per essere sicuri
non c'era nessun trasmettitore.

762
00:49:11,481 --> 00:49:13,481
Sono sicuro che lo abbiano fatto.

763
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
Questo è davvero grandioso
artista Šostakovič.

764
00:49:37,574 --> 00:49:39,574
Penso.

765
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
I nostri motivi più forti
per l'inversione,

766
00:49:44,548 --> 00:49:46,548
sono costituzionali.

767
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
La nostra migliore possibilità è se il Supremo
La Corte accetta di rivedere il tuo caso.

768
00:49:58,095 --> 00:50:00,095
Jim.

769
00:50:06,203 --> 00:50:08,203
Dovresti stare attento.

770
00:50:13,176 --> 00:50:15,176
Attento.

771
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>77 Sunset Strip.</i>

772
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
<i>Edward Byrnes.</i>

773
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>77 Sunset Strip.</i>

774
00:50:24,287 --> 00:50:26,287
<i>E Richard Long.</i>

775
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
<i>Buongiorno, Suzanne.</i>

776
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
<i>Buongiorno, Dick.</i>

777
00:50:29,693 --> 00:50:31,693
<i>C'è una consegna speciale
lettera qui per te.</i>

778
00:50:32,596 --> 00:50:34,596
<i>Lei.</i>

779
00:50:44,507 --> 00:50:46,507
Mamma!

780
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Cosa diavolo?
nome è successo.

781
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Tesoro, stai bene?

782
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
- Mamma!
- Sei ferito?

783
00:50:52,315 --> 00:50:54,315
La porto di sopra!

784
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
- Stai bene?
- Mi sono seduto con le spalle al muro, papà!

785
00:50:58,355 --> 00:51:00,107
Stai bene?
Stai bene?

786
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Papà, mi sono seduto con il mio
spalle al muro!

787
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
- Bene, bene.
- Lontano dalle finestre!

788
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
Bene, bene, bene.

789
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
Bravo ragazzo, bravo ragazzo, bravo ragazzo.

790
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
Va bene. Va tutto bene!

791
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Va tutto bene! Lo sono
andato. Se ne sono andati.

792
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Sono codardi.
Se ne sono andati.

793
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
Abbiamo degli investigatori
fare propaganda nel quartiere.

794
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Forse troveremo un
descrizione dell'auto.

795
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
Non lo penso
è molto probabile.

796
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
Lo faremo
necessitano di protezione.

797
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Ho le istruzioni per farlo
lascia due macchine qui.

798
00:51:22,746 --> 00:51:23,413
Sarà molto ovvio.

799
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
Per quanto tempo.

800
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Devo essere a Washington
più tardi questa settimana.

801
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
Cosa fai?

802
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
Cosa stai facendo?
alla tua famiglia?

803
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Mi scusi, agente.

804
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
Stai ancora difendendo
questa persona.

805
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Perché stai combattendo per lui?

806
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
Va bene. La smetta, agente.

807
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
Non farò niente.

808
00:51:36,993 --> 00:51:38,428
Ero nel terzo
onda a Omaha Beach.

809
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Ho fatto il mio tempo nel servizio.

810
00:51:39,696 --> 00:51:41,498
Stavo combattendo queste persone.
Li stai difendendo?

811
00:51:41,631 --> 00:51:44,234
Perché non fai semplicemente il tuo?
lavoro come ufficiale della legge?

812
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
Ok, mi dispiace. Lasciamo
andiamo fuori. Dai!

813
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
Cosa sai?
Dimenticalo e basta.

814
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Cosa non ottengo qui?

815
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Fuori, agente. Mi dispiace.

816
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
<i>Difendere una spia comunista. Gesù!</i>

817
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
<i>Ti senti
merita questo, Signore?</i>

818
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
<i>Dovrebbe diventare necessario?</i>

819
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
<i>Abbandonare l'aereo
sul territorio sovietico.</i>

820
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
Poi c'è un due e un
carica esplosiva da mezza libbra,

821
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
contenuto all'interno della fusoliera.

822
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Per prima cosa attivi i circuiti.

823
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Ma per iniziare il
Temporizzatore da 70 secondi.

824
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
Devi capovolgere il
interruttore contrassegnato: "Distruzione".

825
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
<I>È imperativo questi
i voli rimangono segreti.</I>

826
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
<I>E questa attrezzatura lo fa
non cadere nelle mani del nemico.</I>

827
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
E noi?

828
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
Non so se lo sei
sto scherzando, tenente Powers.

829
00:53:12,656 --> 00:53:14,656
Non lo sono.

830
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
Cosa sai?
riguardo all'aereo,

831
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
è segreto come
l'aereo stesso.

832
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
Se la cattura è a
conclusione scontata.

833
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
Scendi con il tuo aereo.

834
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Ora, se pensi, tu
può abbandonare e scappare.

835
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
Se lo sei, abbastanza vicino
ad un confine, va bene.

836
00:53:32,342 --> 00:53:34,342
Conosci il
protocollo di espulsione.

837
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Ma se abbandoni.

838
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
Porta il dollaro con te.

839
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
C'è uno spillo all'interno.

840
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Ti gratti la pelle ovunque,
è istantaneo.

841
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
<i>Se pensi, tu
verrà catturato...</i>

842
00:53:51,661 --> 00:53:53,661
<i>Lo usi.</i>

843
00:53:56,800 --> 00:53:58,800
Autisti, mi capite?

844
00:54:00,604 --> 00:54:02,604
Spendi il dollaro.

845
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
<i>Sig. Capo della Giustizia,
può piacere alla corte?</i>

846
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
<i>La "Guerra Fredda" non è solo
una frase. Vostro Onore.</i>

847
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
Non è solo a
figura retorica.

848
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
Davvero, una battaglia
si combatte,

849
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
tra due concorrenti
visioni del mondo.

850
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
Io sostengo che Rudolf
Ivanovic Abele.

851
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"Colonnello Abele",
come veniva chiamato.

852
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
Anche dall'uomo
che lo ha arrestato.

853
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
Il nostro nemico è in quella battaglia?

854
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
Potenza ausiliaria.

855
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Connesso e attivo.

856
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Fornitura del pacchetto sedile di ossigeno.

857
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Fornitura a 1.800.

858
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
Invertitore?

859
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Accendi, spegni la luce.

860
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
È stato trattato come un
combattente in quella guerra.

861
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
Fino a non convenire più al nostro
governo per curarlo.

862
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
Di conseguenza.

863
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
Non ha dato le tutele.
Diamo ai nostri cittadini.

864
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
Ha sottoposto a
trattamento che,

865
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
comunque appropriato per a
sospetto nemico.

866
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
Non era appropriato
ad un sospetto criminale.

867
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
Trasferimento di carburante?

868
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Spegnimento del trasferimento.

869
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Distruttore?

870
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Sicurezza del distruttore.

871
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Scheda dati salita.

872
00:55:59,055 --> 00:56:01,055
Installato negli aerei.

873
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Conosco quest'uomo.

874
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Se l'accusa è vera, serve uno straniero
potere ma lo serve fedelmente.

875
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
Se è un soldato nell'avversario
esercito, è un buon soldato.

876
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
Non è fuggito dal campo
di battaglia per salvarsi.

877
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
Si è rifiutato di farlo
servire il suo rapitore.

878
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
Si è rifiutato di farlo
tradire la sua causa.

879
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
Si è rifiutato di prendere
la via d'uscita dei codardi.

880
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
Il codardo deve
abbandonare la sua dignità.

881
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
Prima di abbandonare
il campo di battaglia.

882
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
Questo Rudolf Abel non lo farà mai.

883
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Non dovremmo?

884
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
Dandogli il pieno beneficio.

885
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
Dei diritti che definiscono
il nostro sistema di governo.

886
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
Mostra a quest'uomo chi siamo.

887
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Chi siamo.

888
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
È questa l'arma più potente?
Abbiamo in questa Guerra Fredda.

889
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Rimarremo al nostro fianco
causare meno risolutamente?

890
00:57:01,117 --> 00:57:03,117
Poi rimane fedele al suo.

891
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
<i>Il Presidente ha annunciato.</i>

892
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>Che un aereo meteorologico della NASA è scomparso
quattro giorni fa a nord della Turchia.</i>

893
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>E lo spazio
I timori dell'amministrazione.</i>

894
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>Quello è il pilota
è morto nello schianto.</i>

895
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>Il radar ha mostrato l'aereo
vagando fuori rotta.</i>

896
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>Nel profondo territorio sovietico
prima che il contatto venisse perso,</i>

897
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>complicato qualsiasi
sforzo per recuperarlo.</i>

898
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>O i resti del pilota.</i>

899
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>Ora la notizia è uscita
di Washington.</i>

900
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>In una votazione serrata oggi.</i>

901
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>La Corte Suprema
ha affermato la condanna.</i>

902
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
<i>Della spia russa Rudolf
Ivanovic Abele.</i>

903
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>Cinque voti contro quattro.</i>

904
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>Il caso è stato presentato civilmente
questioni relative alle libertà.</i>

905
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>Secondo i russi
avvocato, James B. Donovan.</i>

906
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>Quando gli è stato chiesto come si sentiva
sulla perdita di oggi,</i>

907
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>Sig. Donovan semplicemente
ha detto: "Stanco".</i>

908
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>Avrò altre notizie per te
dopo questo messaggio.</i>

909
01:00:34,263 --> 01:00:36,263
<i>Trucchi per lo styling.</i>

910
01:00:36,732 --> 01:00:37,566
È finita.

911
01:00:37,999 --> 01:00:39,101
<i>Guarda il nuovo, emozionante
trucchi per lo styling.</i>

912
01:00:39,134 --> 01:00:41,134
<i>Tu...</i>

913
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Marty?

914
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Che sia dannato se riesco a trovarlo
fascicolo su quel caso Prudential.

915
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Io... il signor Waters l'aveva spostato
nell'ufficio di Jack Elwes.

916
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
Insieme al primo
bozza del ricorso.

917
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
Lo ha fatto.

918
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Sì. L'ha riformulato e archiviato per ultimo
settimana mentre eri a Washington.

919
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
<i>Da quanto tempo abbiamo?
stati insieme?</i>

920
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
<i>Ti comporti come se lo avessi fatto
non ho mai concluso un accordo.</i>

921
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
<i>Organizza una riunione
da qualche parte elegante.</i>

922
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Scommetto che il signor Young lo farebbe
come alcune delle cose più belle.

923
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
New York ha da offrire.

924
01:01:10,833 --> 01:01:12,833
<i>Voglio che tu dia
me il riassunto di...</i>

925
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
Conosci qualcuno?
da Lipsia?

926
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Lipsia." Sto ottenendo
odio la posta dalla Germania adesso?

927
01:01:37,860 --> 01:01:39,860
Dalla Germania dell'Est.

928
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
È il tuo nuovo?

929
01:01:50,039 --> 01:01:52,039
No.

930
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
No, no, no, no.

931
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Lei finge di esserlo ma è così
nemmeno una buona finzione.

932
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
"Mi prendo questa libertà
per scriverti."

933
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"Dopo aver imparato
dai giornali."

934
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"Riguardo al tuo massimo
atteggiamento umano."

935
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"Verso il mio amato
marito, Rudolf Abel."

936
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
Riscrivo?

937
01:02:17,834 --> 01:02:19,834
Sì, sì, sì.

938
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Qual è la prossima mossa quando tu
non conosci il gioco?

939
01:02:28,211 --> 01:02:30,211
<i>Francis Gary Powers.</i>

940
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
"In forza dell'art
2 della legge dell'U.R.S.S."

941
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
"Sulla responsabilità penale
per crimini di Stato."

942
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
"A 10 anni di reclusione."

943
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
"I primi tre anni
scontare in prigione."

944
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
"Il termine della punizione",

945
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
"compresi i preliminari
detenzione."

946
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
"Sarà conteggiato
dal 1 maggio"

947
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
"Millenovecentosessanta."

948
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
<i>Sig. Donovan. Grazie
tanto per essere venuto.</i>

949
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
È un piacere farlo
ci vediamo, signor Dulles.

950
01:03:27,904 --> 01:03:29,904
È un onore, signore.

951
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafè, panna, due zollette.

952
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
Grazie.

953
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
Ok, questa lettera
hai ricevuto,

954
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
sembra chiaro che i sovietici
stanno facendo un'ouverture qui.

955
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Lo stanno facendo
attraverso la Germania dell'Est.

956
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
Perché ancora non vogliono
riconoscere Abele come cittadino sovietico.

957
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
Tanto meno una spia sovietica. Quindi...

958
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Sta succedendo molta finzione.

959
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Sì, signore, ma conosce la fine.

960
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Hanno preso la nostra persona,
il nostro pilota spia.

961
01:03:56,966 --> 01:03:58,966
Abbiamo la loro persona.

962
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Scambio di prigionieri, credo
questo è ciò che cercano.

963
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Il che difficilmente potrebbe essere un
sorpresa per lei, avvocato?

964
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
È un'eventualità.
Penso che tu lo avessi previsto.

965
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
SÌ. Sicuramente l'ho fatto, e io
ho così raramente ragione.

966
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
Congratulazioni
Giornata da ricordare.

967
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Ora abbiamo il nostro uomo
laggiù. Poteri.

968
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
Bravo uomo, ma con la testa piena
di informazioni classificate.

969
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Abel ha la testa piena di
anche informazioni riservate.

970
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
Non ci ha dato una leccata.

971
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
Il signore me lo prende.
Non lo farà.

972
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Sì, lo sappiamo, ma
i russi no.

973
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Vogliono il loro uomo
indietro prima che crolli.

974
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
Rivogliamo Powers
per gli stessi motivi.

975
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
Penso che tu stia dicendo, Signore...

976
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
Potrebbe essere un successo
conclusione per tutti.

977
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Sì, se ci concediamo
la loro finzione.

978
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
Vogliamo che tu lo faccia
negoziare lo scambio.

979
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
Perché sei un
privato cittadino.

980
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
Non sono i governi a parlare.

981
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
Non riconoscono
Abele come cittadino sovietico.

982
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
Non riconosciamo l'Oriente
La Germania come paese sovrano.

983
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
Non l'abbiamo riconosciuto
Berlino Est.

984
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
Dal momento che è stato annesso da
i sovietici nel 45.

985
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Fungo da negoziatore,
che rappresenta...

986
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
Non lo sei
rappresentare nessuno.

987
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Non un funzionario governativo.

988
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
Non hai una posizione ufficiale.

989
01:05:23,452 --> 01:05:25,452
Quindi, un po' di finzione
anche dalla nostra parte.

990
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Corretto.

991
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Ciò significa, ovviamente, che non puoi
fare affidamento su qualsiasi riconoscimento.

992
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
Oppure aiuta se le cose vanno male.

993
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
La CIA non può essere responsabile.

994
01:05:35,131 --> 01:05:37,131
<I>Non possiamo essere imbarazzati.</I>

995
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
Dove lo vogliono?
trattativa in corso?

996
01:05:41,537 --> 01:05:42,905
Là.

997
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Là"?

998
01:05:44,373 --> 01:05:46,373
Berlino Est.

999
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Beh, non è Berlino Est
diventando piuttosto...?

1000
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Sì, il posto lo è
diventando complicato.

1001
01:05:54,483 --> 01:05:56,483
Sì, complicato.

1002
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
La parte sovietica si è insediata
posti di blocco degli ultimi mesi.

1003
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
Per cercare di fermare l'emorragia delle persone
ai settori occidentali.

1004
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
Non ha funzionato.

1005
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
<I>Abbiamo intelligenza
suggerire.</I>

1006
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
<I>Potrebbero fare un ulteriore passo avanti.</I>

1007
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
<I>E, ben fuori
intero settore orientale.</I>

1008
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
Ok, questo è tutto in breve.

1009
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
La decisione è
interamente tuo.

1010
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Hai bisogno di tempo per girarci intorno.

1011
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
No.

1012
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
No, non lo so.

1013
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
Bene. Bene.

1014
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
Meglio così, tutto rimane
confidenziale.

1015
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
Non discutiamo di nulla di tutto ciò
con Mary o chiunque altro.

1016
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Condividi la corrispondenza
solo con noi.

1017
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Fateci sapere cosa hanno
cosa vuoi fare e quando.

1018
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
Non ho clienti, no
moglie e senza patria.

1019
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
Non so per cosa
sto facendo o quando o chi?

1020
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Lo stai facendo
per il tuo paese

1021
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
Ma il tuo paese sì
non lo so ancora.

1022
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
E il mio cliente, l'altro?
persona in questa equazione? La mia persona?

1023
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
La tua persona? Tu
intendo il russo.

1024
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
Non è la tua persona
più, avvocato.

1025
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
La tua persona è Francis
Gary Powers adesso.

1026
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
Cosa dico a Rudolf Abel?

1027
01:07:13,162 --> 01:07:15,162
Digli di non morire.

1028
01:09:07,510 --> 01:09:09,510
Professore?

1029
01:09:14,883 --> 01:09:15,984
Professore?

1030
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Papà è andato all'università.

1031
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
Non dovresti esserlo
ecco, Federico.

1032
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
Hanno lezione oggi.

1033
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
È andato a vedere dove va.

1034
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
Cosa stai facendo qui?

1035
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
Sono venuto a prenderti,
e tuo padre.

1036
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Devi venire con me. Tu
potrebbe non uscire domani.

1037
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Basta... vattene e basta.

1038
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
SÌ. Sì, sì, sì, vattene.
Proprio adesso.

1039
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
Torna indietro. Torna indietro.

1040
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
Starò bene. sono americano.
Torna indietro.

1041
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Torna da tuo padre.
Troveremo un altro modo. Andare.

1042
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
EHI.

1043
01:10:19,782 --> 01:10:21,782
Signore. CIAO.

1044
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Documenti, per favore.

1045
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
Lo studente Frederic Pryor.

1046
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
Sì, studente.

1047
01:10:35,157 --> 01:10:37,157
Che tipo di foto?

1048
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
Il mio nome è Frederic Pryor.
Sono uno studente di economia.

1049
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
È la mia tesi.
La mia tesi.

1050
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
Vedi. Guarda, guarda.

1051
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
"Il sistema del commercio estero del
Nazioni comuniste europee."

1052
01:11:02,891 --> 01:11:04,891
È stato un sacco di lavoro.

1053
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
No. Questa è la mia unica copia.

1054
01:11:15,904 --> 01:11:17,904
NO!

1055
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
<i>Dimmi qualcosa.</i>

1056
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
È successo all'ultimo minuto.

1057
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Hanno uffici a Londra.

1058
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Questi clienti. Non è una mia idea.

1059
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
Scozia, questo
spedizione di pesca.

1060
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
Di che genere
battuta di pesca, Jim?

1061
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Pesca al salmone.

1062
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Dimmi solo che lo sei
non correrò alcun pericolo.

1063
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
Questa è solo una routine
viaggio d'affari.

1064
01:11:39,962 --> 01:11:41,962
Non mi preoccuperò.

1065
01:11:42,398 --> 01:11:44,398
Mi serve il passaporto.

1066
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Dammi solo qualcosa
resistere.

1067
01:11:50,506 --> 01:11:52,506
Non mi interessa nemmeno
se è la verità.

1068
01:11:53,942 --> 01:11:55,942
Lo sto facendo per noi.

1069
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
<I>Sig. Michener ecco
la tua scorta di Berlino.</I>

1070
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
È un addetto agli Stati Uniti
ambasciata.

1071
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
È diventato maledetto
complicato.

1072
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Come sai, l'ultimo
lettera della signora Abel.

1073
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
Chiunque sia, parla
un avvocato a Berlino Est.

1074
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
Il signor Vogel, chiunque egli sia,
rappresentare i suoi interessi, dice.

1075
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Sì. Vogel dice.

1076
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
È andato dal russo
ambasciata a Berlino Est.

1077
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
Potrebbero essere pronti a farlo
scambiare Abele con Poteri.

1078
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Nessuno sa chi è chi.

1079
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
Essenzialmente, loro
sono russi, giusto.

1080
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
BENE! Sovietico. Noi la pensiamo così.

1081
01:12:44,593 --> 01:12:47,762
Cosa intendi? Potremmo
alzare il riscaldamento qui?

1082
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
C'è una ruga.

1083
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Potrebbero provare a lanciare
sei una palla curva.

1084
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Cerca di farti accettare un altro
prigioniero diverso da Powers.

1085
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Un altro americano?

1086
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
La Stasi della Germania dell'Est venne scelta
uno studente americano.

1087
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Federico Priore.

1088
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Il ragazzo che hanno trovato sul
lato sbagliato del Muro.

1089
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
È laureato
studente di Yale.

1090
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
Sono venuto qui
studiare economia.

1091
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Stanno facendo rumore
processando questo ragazzo per spionaggio.

1092
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Reato grave, delitto capitale.

1093
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogel ci ha contattato,
ha detto che rappresenta Pryor.

1094
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Apetta un minuto! Vogel rappresenta
La signora Abel e questo ragazzo?

1095
01:13:24,833 --> 01:13:26,833
Sì, è occupato.

1096
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
Cos'è?

1097
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel è tedesco-orientale o russo?

1098
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Prova a capirlo
quando lo incontri.

1099
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
All'ambasciata russa, est
Berlino, domani a mezzogiorno.

1100
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hoffman te lo mostrerà
come arrivarci.

1101
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Aspettare! Mostrami come arrivarci.
Avrò una scorta.

1102
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
Giusto?

1103
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
Questo era il piano, ma come ho fatto io
detto, c'è una ruga.

1104
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
Non ti porterò.
La decisione è stata presa.

1105
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Nessun personale governativo degli Stati Uniti deve farlo
attraversare il confine fino a nuovo avviso.

1106
01:13:50,526 --> 01:13:51,727
- Perché?
- È troppo pericoloso.

1107
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
<I>I tedeschi dell'Est
ho preso questo ragazzino.</I>

1108
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
<i>C'è un certo grado di impunità.
Non lo avevamo previsto.</i>

1109
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
Il punto è la Germania dell’Est
agenda e l’agenda russa.

1110
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
Potrebbe non essere la stessa cosa.

1111
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Prova a capirlo
e agire di conseguenza.

1112
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
Prova a fare un accordo.
Poteri per Abele.

1113
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Che ne dici di questo?
studente universitario, Pryor?

1114
01:14:09,811 --> 01:14:10,993
Non ci caschi?

1115
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
Possiamo tirarlo fuori
un'altra volta.

1116
01:14:12,748 --> 01:14:14,748
Powers è l'intero gioco della palla.

1117
01:14:37,005 --> 01:14:39,005
Dov'è la tua stanza?

1118
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
Resterò
all'Hilton.

1119
01:14:43,111 --> 01:14:45,111
Non è lontano.

1120
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
Questo è un numero
qui a Berlino Ovest.

1121
01:14:48,784 --> 01:14:50,784
Memorizzalo e
restituiscimelo.

1122
01:14:51,787 --> 01:14:53,787
No, no. Io... voglio dire, adesso.

1123
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
I sovietici continuano a tagliare
le linee internazionali.

1124
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
Le chiamate locali vanno bene.

1125
01:15:00,062 --> 01:15:02,062
Qualcuno sceglierà
sveglio giorno e notte.

1126
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Ora, questo documento allegato al tuo
il passaporto servirà come biglietto.

1127
01:15:14,109 --> 01:15:16,109
Dentro e fuori il
Settore sovietico orientale.

1128
01:15:18,113 --> 01:15:20,113
L'incontro con Vogel è
fissato per domani a mezzogiorno.

1129
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Ce ne sono solo alcuni
rotte lasciate verso est.

1130
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Prendi la S-Bah, la stazione.
Te l'abbiamo mostrato mentre entravamo.

1131
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Scenderai alla
Stazione Friedrichstrasse qui.

1132
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
Cammina fino all'ambasciata sovietica
su Under den Linden qui.

1133
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Guarda la mappa adesso. Tu
non dovresti portarlo con te.

1134
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Stai guardando una mappa. Tu
sono un americano. Sei una spia.

1135
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Potresti benissimo trattenerlo.

1136
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Evita semplicemente di interagire
con le persone in generale.

1137
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
Non lo fai... Non lo fai
appartengono, quindi non sporgere.

1138
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
Il cibo è scarso laggiù e
le cose hanno iniziato ad andare a pezzi.

1139
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Ci sono bande.

1140
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
E lo stato di diritto è meno fermo
stabilito laggiù.

1141
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
Sicuramente rimani
lontano dal Muro.

1142
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
Dalla loro parte,
c'è una linea.

1143
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
Sgomberato dagli edifici
lungo il Muro.

1144
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
La chiamano la "Linea della Morte".

1145
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Attraversalo e sparerai.

1146
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
Dove c'è qualche risultato qui?
Non sono stato né arrestato né fucilato.

1147
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
Non preoccuparti troppo,
su quello che ha detto Michener.

1148
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
No. Sono preoccupato
quello che stai dicendo

1149
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Questo ragazzo, Pryor.

1150
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
Che hanno i tedeschi dell'est.
Quanti anni ha?

1151
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Venticinque. Perché?

1152
01:16:15,704 --> 01:16:17,704
Stessa età di Dougie.

1153
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
Chi?

1154
01:16:20,742 --> 01:16:22,742
Un mio socio.

1155
01:16:24,680 --> 01:16:26,680
Federico Priore.

1156
01:18:03,011 --> 01:18:05,011
Va bene, va bene, va bene.

1157
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Ci scusiamo se questo offende.

1158
01:20:01,363 --> 01:20:03,363
Cappotto?

1159
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
- Capisci l'inglese?
- Sì, signore.

1160
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Sono James Donovan.
Sono qui per incontrare un certo signor Vogel.

1161
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
Signor Vogel. Lo fa
non lavorare qui.

1162
01:21:24,312 --> 01:21:26,312
Dovrei proprio incontrarci
lui. Questo è tutto quello che so.

1163
01:21:49,604 --> 01:21:51,604
Signor Donovan!

1164
01:21:52,107 --> 01:21:54,107
Finalmente ti incontriamo.

1165
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Sono Helen Abel.

1166
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
- Come sta mio marito?
- Sta bene.

1167
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Come sta il mio Rudolf?

1168
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
Buono come, ci si può aspettare.

1169
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
Lo riprenderemo. SÌ.

1170
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
- Questa è nostra figlia.
- Come va?

1171
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lidia.

1172
01:22:09,090 --> 01:22:11,090
Lei è il signor Vogel?

1173
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
No, no, no!

1174
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
Non sono Vogel.

1175
01:22:14,362 --> 01:22:16,362
Sono il cugino di Drew.

1176
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
Questo è di Rodolfo
l'amato cugino dell'amato Drew.

1177
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
- SÌ. Il cugino di Drew.
- Sono il cugino di Drew.

1178
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Il cugino di Drew, sì.

1179
01:22:23,338 --> 01:22:25,338
Sono Helen Abel.

1180
01:22:28,510 --> 01:22:30,510
Quando lo vedrai?

1181
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Quando lo farà il tuo governo
lo rilascia?

1182
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
Sono un po' perso qui.

1183
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
Dovrei incontrarci
un signor Vogel.

1184
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
Il signor Vogel è il nostro avvocato.

1185
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Dovevamo farlo
negoziare lo scambio.

1186
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
- Porti qui Rudolf?
- Sì, sì, portalo qui.

1187
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Non avviene unilateralmente.
Capisci?

1188
01:22:49,064 --> 01:22:51,064
Deve essere uno scambio.

1189
01:22:54,202 --> 01:22:56,202
Non qui.

1190
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
Signor Donovan?

1191
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
Signor Vogel?

1192
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
No, no, no. Bontà.

1193
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Il mio nome è Schischkin.
Ivan Schischkin.

1194
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
Sono il secondo segretario
dell'ambasciata sovietica.

1195
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
Non sarebbe appropriato
affinché il signor Vogel si unisca a noi.

1196
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
È cittadino tedesco.

1197
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Non sei qui per...

1198
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Per facilitare questo incontro.

1199
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Forse la signora Abel,

1200
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
vorrei comporre
lei in privato?

1201
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
E lasciamo che sia il signor Donovan
ed io per parlare.

1202
01:23:47,622 --> 01:23:49,622
Grazie.

1203
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
- Quindi sono confuso.
- SÌ.

1204
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
Non mi interessa
con cui parlo...

1205
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
Se si tratta di un
scambio di personale.

1206
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Sei la persona con cui parlare?

1207
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Sì, sì, sì, certo!
Dovremmo parlare.

1208
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Per favore, siediti
Signor Donovan.

1209
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Come sei arrivato a
il settore orientale?

1210
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
Il treno. L'S-Bah.

1211
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Eri solo.

1212
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Sì.

1213
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
Hai le credenziali.

1214
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Ora devi saperlo
riguardo a me, signore.

1215
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Sono un privato cittadino.

1216
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Sono un avvocato a Brooklyn
negli Stati Uniti.

1217
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
Mi sono preso una pausa
della mia fitta agenda.

1218
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
Per aiutare il mio cliente,
Rodolfo Abele.

1219
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Ho autorizzato a organizzare
uno scambio di Abele.

1220
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
Per Francis Gary Powers.

1221
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
Questo è il perdono totale di Abele.

1222
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
Questo sarà firmato quando il
lo scambio avviene effettivamente.

1223
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Questo è l'unico
motivo per cui sono qui.

1224
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
Spero e mi aspetto di farcela
questa disposizione rapidamente.

1225
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Abele per Francis Gary Powers.

1226
01:24:58,460 --> 01:25:00,460
E Frederic Pryor.

1227
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Non abbiamo Pryor.

1228
01:25:04,499 --> 01:25:06,499
NO? Non!

1229
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
ne ho sentito parlare
Pryor, ha sostenuto,

1230
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
dal tedesco
Repubblica Democratica.

1231
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
Non dall'Unione Sovietica
Repubbliche socialiste.

1232
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
Ti dirò il
primo problema.

1233
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
I tuoi nomi
i paesi sono troppo lunghi.

1234
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
Sì, sì.

1235
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Se rilasciamo Powers.

1236
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
È solo per promuovere
una buona volontà...

1237
01:25:32,627 --> 01:25:34,627
Tra i nostri paesi.

1238
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Quindi non può trattarsi di uno scambio.

1239
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
Forse...

1240
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Forse potresti
liberare Abele.

1241
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
In segno di buona volontà
i nostri amici in Germania.

1242
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
Poi, qualche mese dopo.

1243
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
Vorremmo rilasciare Powers.

1244
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
- C'è un'idea.
- No. Per noi non funzionerebbe affatto.

1245
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Ne abbiamo bisogno
essere uno scambio.

1246
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Puoi chiamarlo
quello che vuoi...

1247
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
Ma uno scambio deve essere.

1248
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Possiamo avere Abel qui
entro 48 ore.

1249
01:26:04,492 --> 01:26:07,962
Abbiamo bisogno di Powers allo stesso tempo
tempo. Ti diamo Abele.

1250
01:26:10,864 --> 01:26:12,634
Questo è...

1251
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Possiamo chiamarlo il
"piano impaziente"?

1252
01:26:16,604 --> 01:26:18,604
Puoi chiamarlo
qualunque cosa tu voglia.

1253
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
Posso trasmetterti la tua impazienza
piano per Mosca.

1254
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
Guarda cosa dicono...

1255
01:26:24,379 --> 01:26:29,115
Si chiederanno
perché così impaziente.

1256
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Perché ho il raffreddore.

1257
01:26:30,752 --> 01:26:32,752
Non vivo a Berlino.
Voglio andare a casa.

1258
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Penseranno...

1259
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
"Beh, gli americani
deve aver ottenuto..."

1260
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"Tutte le informazioni
che Abele dovette dare."

1261
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
"E ora lo sono
impaziente di scambiarlo."

1262
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"Spero di ricevere una ricompensa
quest'uomo Powers."

1263
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"Forse no
eppure si è arreso..."

1264
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"Tutte le informazioni
che deve dare."

1265
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
Questo non è un
commercio equo, signore.

1266
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Quello che stai dicendo è...

1267
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
Se Powers si è arreso
tutto, lo sa.

1268
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
Allora Mosca commercerebbe?

1269
01:27:02,884 --> 01:27:04,884
Perché non dovrebbero?

1270
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Quanto ad Abele, se muore
in una prigione americana.

1271
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
Il prossimo russo
operativo che viene catturato.

1272
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
Potrebbe pensarci due volte
tenendo la bocca chiusa.

1273
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
Non si sa mai. Abele potrebbe
voglio rivedere il cielo.

1274
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
E decidi di scambiare il russo
segreti per piccoli favori americani.

1275
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Come possiamo saperlo?

1276
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Siamo un piccolo uomo.
Facciamo semplicemente il nostro lavoro.

1277
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Come il tenente Powers.
Lui è solo un pilota.

1278
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Stava facendo fotografie
da 70.000 piedi.

1279
01:27:40,555 --> 01:27:42,555
Quando ha sparato dal cielo.

1280
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
La gente del mio paese
considera questo...

1281
01:27:44,792 --> 01:27:46,792
Un atto di guerra.

1282
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Dobbiamo farla finita
giostra, signore.

1283
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
Il prossimo errore è il nostro
i paesi fanno...

1284
01:27:53,568 --> 01:27:55,568
Potrebbe essere l'ultimo.

1285
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Dobbiamo avere
la conversazione.

1286
01:27:58,840 --> 01:28:00,840
I nostri governi non possono.

1287
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Chiederò a Mosca.

1288
01:28:08,549 --> 01:28:10,549
Chissà cosa diranno.

1289
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Ci sono molte persone,
Signor Donovan.

1290
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
Chi non lo vuole
lo scambio abbia mai luogo.

1291
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
Puoi tornare domani?
per discutere la loro risposta?

1292
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Poteri per Abele.

1293
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
E Frederic Pryor.

1294
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
Come ho detto...

1295
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Pryor è nelle mani
degli organi...

1296
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Sicurezza dello Stato del
Repubblica democratica tedesca.

1297
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Sono fiducioso. Puoi
prendere accordi.

1298
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
Sono semplicemente una segretaria.

1299
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
Nell'ambasciata di
Potenze straniere.

1300
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
Va bene.

1301
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Deve vedere il signor Vogel.
Ti darò il suo indirizzo.

1302
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
Esiste davvero un signor Vogel?

1303
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Perché dovresti?
immagina il contrario?

1304
01:28:48,890 --> 01:28:50,890
È una breve corsa in taxi.

1305
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
Per favore, signor Donovan...

1306
01:28:54,862 --> 01:28:56,862
Indossa un soprabito
con questo tempo.

1307
01:28:58,499 --> 01:29:00,499
Mi è stato rubato il mio.

1308
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
Cosa ti aspetti?

1309
01:29:02,737 --> 01:29:04,737
Veniva da Saks Fifth Avenue.

1310
01:29:05,907 --> 01:29:07,907
Non è stato così?

1311
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
<i>Sig. Donovan.</i>

1312
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
Signor Vogel.

1313
01:29:18,486 --> 01:29:21,186
<i>- Per favore, entra.
- Ok.</i>

1314
01:29:24,959 --> 01:29:26,959
Mi dispiace per l'ambasciata.

1315
01:29:28,796 --> 01:29:30,796
Lo hanno deciso i sovietici
per non ospitarmi.

1316
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Questo è molto irritante.

1317
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
Ci sto ancora provando
capire che ogni parte è...

1318
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
Stato?

1319
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
SÌ. E interesse
nel procedimento.

1320
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
È un mondo nuovo.

1321
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Sono tutti molto disorientanti.
Non è questo?

1322
01:29:58,092 --> 01:30:00,092
Lascia che ti dica cosa
Ho da offrire.

1323
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
Sono un buon amico...

1324
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
- "Amico".
- No, è più vecchio.

1325
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Protetto"?

1326
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
Del procuratore generale della
Repubblica democratica tedesca.

1327
01:30:11,072 --> 01:30:13,072
Siediti, per favore.

1328
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
Questo è un peccato.

1329
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Federico Priore.

1330
01:30:19,814 --> 01:30:22,317
Era nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

1331
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Ma ogni incidente,
visto correttamente...

1332
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
È un'opportunità?
Non è vero, signor Donovan?

1333
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Il tuo paese rifiuta
riconoscere.

1334
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
Il tedesco
Repubblica Democratica.

1335
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Preferiscono farlo
inventare storie.

1336
01:30:35,730 --> 01:30:37,730
Che la DDR non lo fa
esistono, per esempio.

1337
01:30:39,700 --> 01:30:41,700
Scusa.

1338
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Come mezzo per forzare il tuo
Il riconoscimento del governo...

1339
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
questo posto reale. Signore.

1340
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
In cui ti ritrovi...

1341
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
La G.D.R.

1342
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
Il procuratore generale è contento
per negoziare con te.

1343
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
Come rappresentante
del tuo governo.

1344
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
Per il ritorno del signor Pryor.

1345
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Signor Vogel, non sono qui.

1346
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
Come rappresentante
del mio governo.

1347
01:31:02,857 --> 01:31:04,857
Va bene!

1348
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Penso che sia infantile,
Signor Donovan.

1349
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Non ho uno status ufficiale.

1350
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
Bene.

1351
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
Non rappresenti gli Stati Uniti.
Non rappresento la G.D.R.

1352
01:31:15,970 --> 01:31:18,605
La mia cliente è Lydia
Abele, moglie di Rodolfo.

1353
01:31:18,739 --> 01:31:19,740
E ho...

1354
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Lydia è la figlia.
Helen è la moglie.

1355
01:31:27,782 --> 01:31:29,782
Beh...

1356
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
Sono pronto ad offrire...

1357
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
Frederic Pryor in cambio
per Rodolfo Abele.

1358
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Allora cerchiamo di essere chiari.

1359
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
Produrremo Rudolf Abel.

1360
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
Produrrai, allo stesso tempo
tempo, lo studente, Pryor.

1361
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
Allo stesso tempo?

1362
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
Assolutamente.

1363
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
Lo scambio offerto è a
Russo alla fine della sua vita.

1364
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
Per uno studente americano
all'inizio del suo.

1365
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Schischkin? Non è un
segretario d'ambasciata.

1366
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivan Schischkin è il capo
del KGB nell’Europa occidentale.

1367
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
Qualunque cosa sia...

1368
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
Sta trasmettendo il nostro
proposta a Mosca.

1369
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
E decideranno.

1370
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Posso prendere in prestito il tuo cappotto?
Ho perso il mio.

1371
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
Come hai perso il cappotto?

1372
01:32:21,235 --> 01:32:23,235
Sai, roba da spie.

1373
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
- Ti comprerò un altro cappotto.
- Bene, perché...

1374
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Chi è...? Chi è questo Vogel?

1375
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
Lui... Non lo sappiamo.

1376
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
Potrebbe essere cosa
hai detto che lo è.

1377
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
Amico del
procuratore generale.

1378
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Solo una persona della G.D.R
toccato per gestire questo.

1379
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Sembra che i tedeschi dell'Est...

1380
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
stanno lottando per a
posto alla nostra tavola.

1381
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
<i>La DDR riporta indietro Abel
per i russi...</i>

1382
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
conquistarsi il loro rispetto...

1383
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
catturando i titoli dei giornali
per la loro causa.

1384
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Il che mette la Germania dell'Est
sulla mappa.

1385
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Non ci interessa
sulla loro mappa.

1386
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Restiamo fedeli ai russi.

1387
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Restiamo fedeli ai russi.
Sono i poteri per Abele.

1388
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Cosa significa tutto?
Questo potrebbe effettivamente accadere.

1389
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Sì. Questo è quello che tu
sembra che me lo dica.

1390
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Metteremo Abel su un aereo.
Sarà qui venerdì.

1391
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Quindi, se Schischkin ottiene l'ok.

1392
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
Tutto questo è la meccanica
del commercio.

1393
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Come scambiamo la nostra persona
per la loro persona.

1394
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
I nostri "ragazzi". Due persone.

1395
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Powers e Priore.

1396
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
No. Adesso non andare
cuore sanguinante su di me.

1397
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Powers è l'intero gioco della palla.

1398
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Dimentica questo ragazzo dell'Ivy League.

1399
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
Ovviamente è stata una buona idea.

1400
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
Studiare sovietico
Economia a Berlino.

1401
01:33:32,306 --> 01:33:34,306
Nel mezzo della Guerra Fredda.

1402
01:33:35,776 --> 01:33:37,776
Powers è ciò di cui abbiamo bisogno.

1403
01:33:38,145 --> 01:33:40,145
Non ti piace nemmeno Powers.

1404
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Tutti odiano Powers.

1405
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
Non si è ucciso e ha lasciato che lo facesse
la sfilata dei comunisti in televisione.

1406
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
È il più odiato
uomo in America.

1407
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Dopo Rudolf Abel, forse.

1408
01:33:53,260 --> 01:33:55,260
E io.

1409
01:34:03,938 --> 01:34:05,938
Adesso svegliati! Uscire.

1410
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
devo dormire

1411
01:34:15,950 --> 01:34:17,950
Devo solo dormire.

1412
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
Ti avevo detto che potevi dormire.

1413
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
Una volta che parliamo di cosa
bisogno di parlare.

1414
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Devi concentrarti su di me.

1415
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
Al tuo governo non importa
su di te. Lo sai.

1416
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Qualcuno di voi.

1417
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Sai che 12 piloti U-2
subito un danno cerebrale.

1418
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Sono verdure a causa di
altitudine, ossigeno insufficiente.

1419
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
<i>Ti fanno volare, Gary.</i>

1420
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
<i>Tu e i tuoi amici.</i>

1421
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Ti hanno dato questo,
un graffiante.

1422
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Cianuro di potassio.

1423
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
Sembra?
si preoccupano per te?

1424
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
Qual è la costruzione
dell'unità distruttrice?

1425
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
Ciò che significa è questo
unità funzionante?

1426
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
Con quali esplosivi
l'unità si carica.

1427
01:35:29,023 --> 01:35:31,023
Che distruzione
è capace?

1428
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
Non lo so.

1429
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Non hanno mai mostrato nulla di tutto ciò
attrezzature ai piloti.

1430
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Fino a che punto può nascondersi il radar?

1431
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
Un'area sulla mappa durante il volo.

1432
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
Non lo so! Non lo so!

1433
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
E stavi facendo il
volo del 9 aprile?

1434
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
Sulla zona industriale
e base bombardieri MIR.

1435
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
A Baranovichi.

1436
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Non lo ero.

1437
01:35:50,911 --> 01:35:52,179
Questo è stato il mio primo volo.

1438
01:35:52,413 --> 01:35:56,250
Ho bisogno di sapere di
il motore fuori plana al rapporto.

1439
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Come mai l'aereo arriva così in alto.

1440
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
Sappiamo che raggiunge
altitudine di 70.000 piedi.

1441
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gary, lo sappiamo.

1442
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
Ho bisogno di sapere dove
gli aerei sono volati.

1443
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
Dove sono volati, Gary.

1444
01:36:11,332 --> 01:36:13,332
Dobbiamo parlare adesso.

1445
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Ora.

1446
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
Poi potrai dormire un po'.

1447
01:36:25,045 --> 01:36:27,045
<i>Signore, svegliati.</i>

1448
01:36:28,282 --> 01:36:30,282
Svegliati, signore.

1449
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
- Signore, può venire con me, per favore?
- Sì.

1450
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
- Dobbiamo muoverci.
- Sì, certo!

1451
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
- Puoi venire con me, per favore?
- Sì.

1452
01:36:37,491 --> 01:36:39,491
Va bene.

1453
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Prendi i tuoi occhiali.

1454
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
- Che ore sono?
- È tardi ma dobbiamo parlare.

1455
01:36:45,232 --> 01:36:47,232
Abbiamo bisogno che tu ottenga
su un aereo, ok?

1456
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Sì. Upsy-margherita!

1457
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
- Upsy-margherita.
- Esatto.

1458
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Eccoci qua. Continua a muoverti.

1459
01:36:53,440 --> 01:36:55,440
Grazie.

1460
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
Altro modo, altro modo.

1461
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Eccoci qua.

1462
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Tu dici un aereo.

1463
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Da questa parte, per favore. Continua a muoverti.

1464
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
<i>Quindi, ho ricevuto un
decisione favorevole.</i>

1465
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>Da Mosca su tua proposta.</i>

1466
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
<i>Che aiutiamo i nostri amici nel
Repubblica democratica tedesca.</i>

1467
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
Scambiando.

1468
01:37:13,294 --> 01:37:15,294
Il signor Powers per il signor Abel.

1469
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
Va bene.

1470
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Posso suggerire il Glienicke
Il ponte come luogo di scambio?

1471
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Perché non Checkpoint Charlie?

1472
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
Non stiamo cercando
per la pubblicità.

1473
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
Il ponte Glienicke
è molto tranquillo.

1474
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
Soprattutto presto
al mattino.

1475
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Ponte Glienicke.
Correrò al nostro fianco.

1476
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
Possiamo avere Abele
qui venerdì.

1477
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Quindi, sabato mattina.

1478
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
Sempre impazienza, sì.

1479
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
Voglio tornare a casa,
vai nel mio letto.

1480
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Quindi, sabato mattina.

1481
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
17:30

1482
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
Va bene!

1483
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Abbiamo fatto qui.

1484
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
Questo è un numero.

1485
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
Nel caso, qualsiasi cosa
dovrebbe venire fuori.

1486
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
Va bene!

1487
01:37:53,167 --> 01:37:55,167
Qualcuno risponderà
a qualsiasi ora.

1488
01:37:56,203 --> 01:37:58,203
Non penso di usarlo.

1489
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
Facciamo un brindisi?
l'accordo?

1490
01:38:01,442 --> 01:38:03,442
Perché no?

1491
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
Brandy armeno.

1492
01:38:06,146 --> 01:38:08,146
- Fa bene al raffreddore.
- Grazie.

1493
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
Ti dispiacerebbe...?

1494
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
Questa non fa parte
della nostra attività.

1495
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
Vorrei chiederti
un paio di domande.

1496
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
Non devi rispondere.

1497
01:38:16,190 --> 01:38:18,190
Ho la risposta, quello che so.

1498
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
Mi piace questa persona,
la tua persona.

1499
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Cosa succede alla tua persona.
Quando torna a casa.

1500
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Dobbiamo fare a
determinazione.

1501
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
Sia la nostra persona
ora è la tua persona.

1502
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Ora, come ti ho detto prima...

1503
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
Ha agito onorevolmente.

1504
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
Lui è ancora la tua persona,
credimi.

1505
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Ovviamente! Lo farai
dire se fosse vero.

1506
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
Se non fosse vero.

1507
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
Immagino che sia sceso.

1508
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Beh, perdonami se insisto.

1509
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
Ma corre qualche pericolo?

1510
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
Se la decisione viene presa.

1511
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Bene, mio ​​Dio.

1512
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Per come stanno le cose adesso,
tutti sono in pericolo.

1513
01:38:53,627 --> 01:38:55,627
Saluti.

1514
01:39:09,343 --> 01:39:11,343
Non ci sarà nessuno scambio
sul ponte Glienicke.

1515
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Mi scusi, signore.

1516
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
Non ci sarà nessuno scambio.

1517
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
Non per Frederic Pryor.

1518
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Signor Vogel, ho pensato
ieri abbiamo concordato.

1519
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Abbiamo concordato uno scambio,
Abele per Pryor.

1520
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Ora imparo che lo sei
un commerciante di tappeti.

1521
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
Vendo lo stesso tappeto
a due clienti.

1522
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
- Abel per Pryor che ci vendi.
- Sì.

1523
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
Abel per Powers you
vendere ai sovietici.

1524
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
non ne sono molto sicuro,
il problema è...

1525
01:39:40,140 --> 01:39:43,144
Se l'accordo soddisfa
due parti, tre o quattro.

1526
01:39:43,277 --> 01:39:44,411
Che differenza fa?

1527
01:39:44,545 --> 01:39:46,545
L'accordo sì
non soddisfare questa parte.

1528
01:39:51,105 --> 01:39:53,105
Ora, signor Vogel, per favore...

1529
01:39:53,153 --> 01:39:56,389
Ovviamente non lo sai
con chi hai a che fare.

1530
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
L'interesse del tedesco
Repubblica Democratica.

1531
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
Per affrontare...

1532
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
Sembra che abbia a che fare
un altro potere sovrano?

1533
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
Gli Stati Uniti.

1534
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Un pari potere.

1535
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
Invece, tratti
noi come tirapiedi.

1536
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
Per l'Unione Sovietica
Repubbliche socialiste.

1537
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Possiamo semplicemente chiamarli il
Russi? Risparmierà tempo.

1538
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Ho un appuntamento, signore.

1539
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
Penso che tu stia perdendo tempo.

1540
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
Ora dimmi se lo sono
descrivendo questo in modo sbagliato.

1541
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
Hai un figlio, a
studente universitario.

1542
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
Qualcuno sa che non è una spia.

1543
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
Chi non rappresenta una minaccia per te?

1544
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
In cambio di questa persona.

1545
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
Chi non vale niente per te?

1546
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
Giochi alla pari
parte in uno scambio.

1547
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
Tra i russi
e gli americani.

1548
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
E questa è una transazione
tra noi due e voi.

1549
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
Non stiamo cercando di farlo
due cose qui, signore.

1550
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Stiamo solo facendo una cosa.
Uno, uno, uno.

1551
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Mi è difficile capire come funziona la Repubblica
dei democratici della Germania dell’Est è stata trascurata.

1552
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Eri d'accordo con i sovietici
senza consultarmi.

1553
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
E' una trattativa?
o un complotto?

1554
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Perché sia un complotto...

1555
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
Ci sarebbe bisogno
farti del male, signore.

1556
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Ci sono solo vantaggi qui.
Abbiamo interessi concordanti.

1557
01:40:57,484 --> 01:40:59,484
No. Decidi tu che sono d'accordo.

1558
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
Dov'è il tuo
appuntamento, signore?

1559
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
In Occidente.

1560
01:41:03,624 --> 01:41:05,624
Bene.

1561
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
<i>Guardati intorno.</i>

1562
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Come si comporta il settore dell'Est
confrontare l'Occidente?

1563
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
I nostri amici russi
hanno deciso che...

1564
01:41:24,511 --> 01:41:26,511
Non dovremmo ricostruire
la nostra capitale.

1565
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Viviamo in questa rovina fatta
dai nostri amici russi.

1566
01:41:32,252 --> 01:41:34,252
Andare avanti. Fai il tuo accordo
con questi russi.

1567
01:41:34,754 --> 01:41:36,754
Non ne faremo parte.

1568
01:41:38,324 --> 01:41:39,525
Non c'è nessun accordo
senza Priore.

1569
01:41:39,659 --> 01:41:40,626
Non lo lasceremo qui.

1570
01:41:40,760 --> 01:41:41,762
E' questa la tua posizione?
o del tuo governo?

1571
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Signore, sono qui.
Sto parlando con te.

1572
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Non sei un rappresentante
del tuo governo.

1573
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
Non sanno chi sei.
Nemmeno noi.

1574
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Dovresti stare attento. Questo
non è Brooklyn, signor Donovan.

1575
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Guardi, signore.

1576
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Devi conoscerli tutti
il rispetto che conta.

1577
01:42:03,584 --> 01:42:05,584
Rappresento il mio governo.

1578
01:42:05,786 --> 01:42:07,786
Sai chi sono.

1579
01:42:08,422 --> 01:42:10,422
Lo so?

1580
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
Hai i documenti adeguati?

1581
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Ovviamente no. Esso
non importa.

1582
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Un avvocato americano come te.

1583
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
Puoi parlare a modo tuo di qualsiasi cosa?

1584
01:42:40,320 --> 01:42:42,320
Non puoi?

1585
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Vai con lui. Signore.

1586
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
- Perché?
- E' un problema di passaporto.

1587
01:43:28,835 --> 01:43:30,104
Cosa... Qual è il problema?
Qual è il problema?

1588
01:43:30,437 --> 01:43:34,437
- Vai con lui.
- Signore. Vieni con noi.

1589
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
E ricorda...

1590
01:43:35,909 --> 01:43:37,909
Controlliamo il destino
di Frederic Pryor.

1591
01:45:22,549 --> 01:45:24,549
Mio Dio!

1592
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
Sì. Inizierò con
un po' di caffè, per favore.

1593
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Allora lo avrò
l'Hilton Combo.

1594
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
La colazione americana.

1595
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
E caffè.

1596
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
Entrambe le colazioni?

1597
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Yeah Yeah.

1598
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Uno prima o...

1599
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Entrambi prima, entrambi.
Quando saranno pronti.

1600
01:46:12,532 --> 01:46:14,532
E caffè.

1601
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
Non dovresti essere qui.

1602
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Beh, a volte in Germania.

1603
01:46:35,088 --> 01:46:37,088
Ne vuoi solo un grosso
Colazione americana.

1604
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Quello che è successo?
Dov'eri ieri sera?

1605
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogel ha fatto in modo che lo facessi
trascorrere un po' di tempo in Oriente.

1606
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Gesù!

1607
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Francamente non lo è
molto peggio.

1608
01:46:48,969 --> 01:46:50,969
Rispetto a dove hai
io qui in Occidente.

1609
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
I russi stanno bene
con lo scambio.

1610
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
Ora Vogel sta dicendo che
I tedeschi dell’Est non lo faranno.

1611
01:46:59,112 --> 01:47:01,112
Non prenderemo Pryor.

1612
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Grande. Bene.

1613
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Quindi i sovietici sono pronti.
Otteniamo poteri.

1614
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Otteniamo poteri.

1615
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Ben fatto!

1616
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
No. I tedeschi dell'est
non lo farà.

1617
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
Non otterremo Pryor,
e quel ragazzo conta.

1618
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Ogni persona conta.

1619
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Sicuro. Ecco perché ci hai provato.
Ecco perché ci hai provato.

1620
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Abel sta arrivando, anche noi
tutto pronto per domani mattina.

1621
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
- Apetta un minuto.
- Rende le cose semplici.

1622
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
Non prenderemo il bambino.

1623
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Sì. Capisco.
Siamo a posto.

1624
01:47:27,073 --> 01:47:29,073
Possiamo ignorare il messaggio.
Abbiamo ricevuto stamattina.

1625
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Cos'è il messaggio?

1626
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
Dai tedeschi dell'Est.

1627
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Hanno chiamato il numero.
ti ho dato.

1628
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Hanno detto che volevano
per parlarti oggi.

1629
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
- Ha chiamato Vogel.
- No.

1630
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Un ufficiale di Harold Ott.

1631
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
Procuratore generale della Germania dell'Est.

1632
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
Cosa vuole?
Cosa vuole?

1633
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Beh, per parlare con te.

1634
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Va bene. Non posso chiedere
che tu torni lì.

1635
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
Ascolta, sembra che tu sia una persona
non grato ad alcuni elementi.

1636
01:47:51,998 --> 01:47:53,099
Non sfideremo la nostra fortuna.

1637
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Quindi vuole vedermi.

1638
01:47:55,168 --> 01:47:56,103
A che ora?

1639
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
No. No. Ora ascolta. Tu... tu...

1640
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
Tu... non hai bisogno di andare.
In effetti non dovresti andare.

1641
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
In effetti non puoi andare.

1642
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Ci siamo accordati con i sovietici.
Non vogliamo rovinare tutto.

1643
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
- Non ho intenzione di rovinare tutto.
- Non andrai!

1644
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
Non essere un rompicoglioni.

1645
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
Ho ordinato.

1646
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Goditi il tuo grande
Colazione americana.

1647
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Ho pensato che dovesse essere negoziato.

1648
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
Al massimo livello
come cortesia nei tuoi confronti.

1649
01:48:28,001 --> 01:48:30,001
Grazie, signore.

1650
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
Non so come stanno le cose
è diventato così confuso.

1651
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
BENE! Immagino che a volte
sono appena diventati.

1652
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Per motivi di chiarezza.

1653
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Io dico che lo siamo pienamente
pronto allo scambio.

1654
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
Hanno chiamato studente
Pryor, per Rudolf Abel.

1655
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Lo capisco, signor Vogel
Pryor è molto importante per te.

1656
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
Sì, ma...

1657
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Faremo un memorandum
in tal senso.

1658
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
Un memorandum.

1659
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Certamente, ci impegniamo a
scambio bilaterale.

1660
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Sì, sì, certo. Non ne sono sicuro.
Cosa significa ma...

1661
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
Anche il mio Paese insiste
su Francis Gary Powers.

1662
01:49:15,115 --> 01:49:17,115
NO!

1663
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
Ecco come stanno le cose
è diventato così confuso.

1664
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Poteri. A cosa serve, signore?

1665
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
Lo rivuoi indietro
motivi punitivi.

1666
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Ciò che è stato fatto è stato fatto.

1667
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
Lo ha divulgato. Cosa
lo divulgherà?

1668
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
Come senza dubbio, anche Abele lo ha fatto.

1669
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Stiamo offrendo invece qualcuno,
che insisti sia innocente.

1670
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
E questo è giusto.

1671
01:49:41,207 --> 01:49:43,207
Questo è chi tu
dovrebbe recuperare.

1672
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
Il futuro.

1673
01:49:44,945 --> 01:49:46,945
Guarda al futuro.

1674
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
Mi dispiace. Potresti
mi dà un momento, signore?

1675
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Mi dispiace molto, signore.
Il procuratore generale si rammarica.

1676
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
Che doveva andarsene
su affari urgenti.

1677
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
- Se n'è andato.
- SÌ. Molte scuse.

1678
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
Stavo aspettando
per lui più di un'ora.

1679
01:50:36,730 --> 01:50:38,730
Mi dispiace molto, signore.

1680
01:50:40,300 --> 01:50:42,300
Giovane?

1681
01:50:43,937 --> 01:50:45,937
Vieni qui.

1682
01:50:46,806 --> 01:50:48,806
Va tutto bene! Vieni qui.

1683
01:50:54,780 --> 01:50:56,780
Accomodatevi.

1684
01:50:58,084 --> 01:51:00,084
Dai! Dai! Sedere.

1685
01:51:04,224 --> 01:51:06,224
Ti piace il tuo lavoro qui?

1686
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
È un ottimo lavoro, signore.

1687
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Deve essere...
Deve essere interessante.

1688
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Sì, signore.

1689
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
E anche importante.

1690
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
Il tuo inglese è... è buono.

1691
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
SÌ. Esito a farlo
dire che è ottimo.

1692
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
È eccellente, signore.

1693
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Bene, bene. Bene.

1694
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Ho appena perso il mio
partner negoziale.

1695
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
E ho bisogno di qualcuno con cui parlare.

1696
01:51:26,980 --> 01:51:28,980
Sembri un
giovane ragionevole.

1697
01:51:30,216 --> 01:51:32,216
Posso parlarti?

1698
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Va tutto bene!

1699
01:51:36,289 --> 01:51:38,289
Va tutto bene! io semplicemente...

1700
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
Ho solo bisogno che tu mi dia
un messaggio al tuo capo.

1701
01:51:44,798 --> 01:51:46,798
Deve essere molto,
molto, molto chiaro.

1702
01:51:47,834 --> 01:51:49,834
Capisci?

1703
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Sì, signore. Ma forse tu
dovrebbe aspettare fino a lui.

1704
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
No, no. Il fatto è. Ho questo
freddo e voglio tornare a casa.

1705
01:51:57,343 --> 01:51:59,343
E vai a letto.

1706
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Puoi dargli il messaggio?

1707
01:52:02,415 --> 01:52:04,415
Certamente.

1708
01:52:05,819 --> 01:52:07,819
Questo è il messaggio.

1709
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
Non c'è accordo per Abel
a meno che non troviamo Powers e Pryor.

1710
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
- Capisci?
- Sì, signore.

1711
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
Ha organizzato
domani mattina.

1712
01:52:17,163 --> 01:52:19,399
Non accadrà,
a meno che non troviamo due uomini.

1713
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Quei due uomini.

1714
01:52:21,167 --> 01:52:23,167
- Due, due, due.
- SÌ. Signore.

1715
01:52:23,336 --> 01:52:26,206
- SÌ.
- Se non c'è accordo.

1716
01:52:26,239 --> 01:52:28,239
Il tuo capo deve
ditelo ai sovietici.

1717
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Deve dirlo ai sovietici.

1718
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
Non stanno ottenendo
Rodolfo Abele.

1719
01:52:35,415 --> 01:52:37,415
Sì, signore.

1720
01:52:40,053 --> 01:52:42,053
E digli questo.

1721
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
Questo finora Abel l'ha fatto
stato un buon soldato.

1722
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
Ma pensa che tornerà a casa.

1723
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Se dobbiamo dirglielo,
non andrà a casa.

1724
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
Cioè i sovietici
non lo voglio.

1725
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
Che non tornerà mai a casa.

1726
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Immagino il suo comportamento
potrebbe cambiare.

1727
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
E chi sarà trattenuto
responsabile di ciò?

1728
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
Questo è un messaggio lungo.

1729
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Hai preso tutto?

1730
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
- Sì, signore. Capito.
- Bene.

1731
01:53:14,020 --> 01:53:16,020
Sei un brav'uomo.

1732
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
Inoltre, digli...

1733
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
Non c'è nessun accordo,
a meno che non sentiamo...

1734
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
prima della fine di
affari oggi.

1735
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Ha il numero.

1736
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
Se lo scambio è
non accadrà.

1737
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
Nessun motivo per tutti
alzarsi la mattina.

1738
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
No, signore. Questo sarebbe
essere inutile.

1739
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
Mi stai prendendo in giro!
Mi stai prendendo in giro!

1740
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
Non proprio.
Ho bisogno di qualche cambiamento.

1741
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
Questo è esattamente quello che tu
non dovevano fare.

1742
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
Le mie istruzioni erano di
sentire la situazione.

1743
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
Le tue istruzioni erano di farlo
prendi Powers, non Pryor.

1744
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
Quello non era l'originale
affare. L'hai rovinato!

1745
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
Come fai a sapere?
Mi sento molto bene a riguardo.

1746
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
L'hai rovinato!

1747
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Non preoccuparti.

1748
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
Penso che lo sia
andrà tutto bene.

1749
01:53:55,395 --> 01:53:57,395
Come fai a sapere?
Non lo sai.

1750
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Stati Uniti. Nuovo
York, Nuova York.

1751
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Tutta quella cosa...

1752
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
Mi ha fatto sentire fuori.

1753
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Ne scambierei uno con uno?
Quale?

1754
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Ho detto: "No. Due per uno".

1755
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Sanno a che punto siamo.

1756
01:54:19,285 --> 01:54:21,285
Sì, e se pensassero?
a riguardo e dici...

1757
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
Dimenticalo! Mantieni il nostro
persona. Manteniamo la tua gente.

1758
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Bene, allora l'ho fatto
ha mandato tutto a puttane.

1759
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Ehi, tesoro! Sono io.

1760
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Sì. La pesca
è stato fantastico.

1761
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Sono a Londra.

1762
01:54:37,337 --> 01:54:39,377
Solo per un altro incontro.
Poi sto tornando a casa.

1763
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Sì, sì, ricordo
quella marmellata.

1764
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
E' proprio quel negozio
da Regent's Park.

1765
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
Va bene! Lo farò
se ho tempo

1766
01:54:49,449 --> 01:54:51,449
Posso salutare Roger?

1767
01:54:52,452 --> 01:54:54,452
Potrei salutare le ragazze?

1768
01:54:55,054 --> 01:54:57,054
Qualcuno non è occupato?

1769
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Se ne sono accorti?
Non sono in giro?

1770
01:55:56,215 --> 01:55:58,215
Siamo su...

1771
01:55:58,451 --> 01:56:00,451
Due per uno.

1772
01:56:01,120 --> 01:56:02,089
Hot dog!

1773
01:56:03,122 --> 01:56:05,122
Prendiamo qualcosa da bere.

1774
01:56:05,291 --> 01:56:07,291
- Una "ruga".
- Che cos'è?

1775
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
Non rilasceranno Pryor
con Powers non sul ponte.

1776
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Lo rilasceranno
allo stesso tempo.

1777
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Quando i russi danno
noi Poteri sul ponte.

1778
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
Rilasceranno Pryor
sul Checkpoint Charlie.

1779
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Che cosa significa?

1780
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Penso che significhi: vogliamo
avere l'ultima parola.

1781
01:56:23,176 --> 01:56:25,176
Lo faranno.

1782
01:56:25,278 --> 01:56:27,278
Dimmelo tu.
Li hai sentiti.

1783
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
Dove sono?

1784
01:56:49,202 --> 01:56:51,026
Dov'è la nostra persona?
Dov'è la nostra persona?

1785
01:56:51,100 --> 01:56:52,171
Sono in ritardo.

1786
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Nessuno è in ritardo. Siamo in anticipo.

1787
01:56:54,173 --> 01:56:56,173
- Posso io?
- Sì.

1788
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
<i>Hoffmann?</i>

1789
01:57:03,683 --> 01:57:04,918
<i>Sì?</i>

1790
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
<i>Penso che abbiano...</i>

1791
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
<i>Cosa?</i>

1792
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
Cecchini.

1793
01:57:10,390 --> 01:57:12,390
Sono sicuro che lo abbiano fatto.

1794
01:57:12,558 --> 01:57:14,558
Come sei sicuro che lo abbiano fatto?

1795
01:57:14,727 --> 01:57:16,727
Perché abbiamo i cecchini.

1796
01:57:34,347 --> 01:57:36,347
Esca, signore.

1797
01:57:43,756 --> 01:57:45,756
Jim.

1798
01:57:49,429 --> 01:57:51,429
Caro Jim.

1799
01:57:52,465 --> 01:57:54,465
Come stai?

1800
01:57:55,234 --> 01:57:57,234
Felice di vederti.

1801
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
Avevi organizzato
tutto questo per me?

1802
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Vediamo di cosa si tratta prima,
Me ne prendo il merito.

1803
01:58:03,509 --> 01:58:05,509
Qualche parola su Pryor
dal Checkpoint Charlie?

1804
01:58:29,802 --> 01:58:31,802
Niente ottenuto ancora.

1805
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Mi scusi, signore.

1806
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Questo è il tenente Joe Murphy,
l'aeronautica degli Stati Uniti...

1807
01:58:41,747 --> 01:58:43,747
Qui per identificare i poteri.

1808
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Tenente Murphy.

1809
01:58:45,751 --> 01:58:47,751
Signore.

1810
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
Potrebbe esserci un leggero problema tecnico.

1811
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
Ero giovane quando me ne sono andato.

1812
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
Chi troveranno
per identificarmi?

1813
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Spero che non sia tuo
Famiglia della Germania dell'Est.

1814
01:59:00,466 --> 01:59:02,466
Dubito che potrebbero
identificarsi a vicenda.

1815
01:59:37,470 --> 01:59:39,470
Sembra la nostra parte.

1816
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Bene, andiamo.

1817
01:59:48,848 --> 01:59:50,848
Puoi restare qui, Donovan.

1818
01:59:51,651 --> 01:59:53,651
Non è probabile.

1819
01:59:55,354 --> 01:59:57,354
Apri il cancello.

1820
02:00:11,571 --> 02:00:13,571
Cosa pensi che accadrà?
succede, quando torni a casa?

1821
02:00:14,307 --> 02:00:16,307
penso...

1822
02:00:16,642 --> 02:00:18,642
Ho della vodka.

1823
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Sì.

1824
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Sì.

1825
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Rudolf, non è vero?
la possibilità...?

1826
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
Questo è il mio popolo
mi sparerà.

1827
02:00:30,790 --> 02:00:32,790
SÌ.

1828
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
- Non sei preoccupato.
- Sarebbe d'aiuto?

1829
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
La risposta al tuo
domanda, amico mio.

1830
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Mi sono comportato onorevolmente.
Penso che lo sappiano.

1831
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Ma a volte
la gente pensa male.

1832
02:00:56,616 --> 02:00:58,616
Le persone sono persone.

1833
02:00:59,552 --> 02:01:01,552
Vediamo come mi salutano.

1834
02:01:02,755 --> 02:01:04,755
Cosa posso cercare?

1835
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Se sono abbracciato o semplicemente
mostrato il sedile posteriore.

1836
02:02:05,551 --> 02:02:07,551
<i>Togliti il cappello.</i>

1837
02:02:13,492 --> 02:02:15,492
Ehi, Powers.

1838
02:02:16,495 --> 02:02:18,495
Ehi, Murphy.

1839
02:02:19,632 --> 02:02:21,632
Sì, quello è Powers.

1840
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
Va bene! Signor Donovan.
Andiamo adesso!

1841
02:02:25,938 --> 02:02:27,938
Aspettare!

1842
02:02:34,680 --> 02:02:36,680
Credimi, te lo dirò.

1843
02:02:38,050 --> 02:02:40,050
Non c'è nessuno qui.

1844
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Rilasceranno un altro uomo
al Checkpoint Charlie.

1845
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
Stiamo solo confermando
che lui è lì.

1846
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
<i>Adesso!</i>

1847
02:02:48,694 --> 02:02:50,694
Come da piano, per favore.

1848
02:02:52,597 --> 02:02:53,032
Andiamo.

1849
02:02:53,265 --> 02:02:55,901
Pryor apparirà o,
non lo farà. Andiamo.

1850
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Stanno aspettando di vedere, se
lo faremo senza di lui.

1851
02:02:58,838 --> 02:03:01,838
Dobbiamo solo stare qui.
Mostra loro che non lo faremo.

1852
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
Non me ne frega un cazzo
quello che vogliono.

1853
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Abbiamo il nostro obiettivo.
Vai avanti, Abele.

1854
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
<i>Vai avanti, Signore. Puoi andare.</i>

1855
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Se non è il piano,
andiamo a casa.

1856
02:03:12,818 --> 02:03:14,818
Ci scambiamo adesso,
oppure torniamo a casa!

1857
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
- Stai aspettando un altro uomo.
- SÌ.

1858
02:03:20,826 --> 02:03:22,826
Lo vuoi anche tu.

1859
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
Lo voglio.

1860
02:03:25,765 --> 02:03:26,632
Non importa
cosa vuole, signore?

1861
02:03:26,966 --> 02:03:28,966
Sono responsabile e
sei libero di andare.

1862
02:03:29,702 --> 02:03:31,702
Per favore, vai. Attraversare.

1863
02:03:43,115 --> 02:03:45,115
Posso aspettare.

1864
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
È qualcosa.
Non ne sono ancora sicuro.

1865
02:04:14,046 --> 02:04:16,046
Aspettare!

1866
02:05:00,059 --> 02:05:02,059
Andiamo.

1867
02:05:07,733 --> 02:05:09,733
L'abbiamo preso!

1868
02:05:09,935 --> 02:05:11,935
Io... io sono...

1869
02:05:13,739 --> 02:05:15,739
Ti ho mandato un regalo, Jim.

1870
02:05:16,675 --> 02:05:18,675
È un... è un dipinto.

1871
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
Spero che ne abbia alcuni
significato per te.

1872
02:05:24,149 --> 02:05:26,649
Mi dispiace. Non l'ho fatto
pensa a farti un regalo.

1873
02:05:29,889 --> 02:05:31,889
Questo è il tuo regalo.

1874
02:05:35,094 --> 02:05:37,094
Questo è il tuo regalo.

1875
02:06:12,031 --> 02:06:14,031
Stai bene?

1876
02:06:14,867 --> 02:06:16,867
Andiamo, andiamo
andiamo e lasciaci andare!

1877
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
Signor Donovan?

1878
02:07:37,950 --> 02:07:39,950
mi ha chiesto il colonnello Abel
per darti questo.

1879
02:07:42,821 --> 02:07:44,821
Mi perdoni, signore.

1880
02:07:45,791 --> 02:07:47,791
Eri tu al comando
di questa cosa, signore?

1881
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
- Sì.
- Devo ringraziarti.

1882
02:07:51,797 --> 02:07:53,797
Devo ringraziare qualcuno.

1883
02:08:10,249 --> 02:08:14,052
Non ho dato loro nulla.
Non ho dato loro nulla.

1884
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
Non importa.

1885
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
Non importa
cosa pensa la gente.

1886
02:08:18,857 --> 02:08:20,857
Sai cosa hai fatto.

1887
02:09:10,943 --> 02:09:12,943
Bentornato a casa!

1888
02:09:14,346 --> 02:09:16,346
Che viaggio!

1889
02:09:27,359 --> 02:09:29,359
Stai bene?

1890
02:09:29,394 --> 02:09:31,394
Sì, sto bene.

1891
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
- Hai preso la marmellata?
- Sì, sì.

1892
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
SÌ. SÌ.

1893
02:09:37,936 --> 02:09:39,936
L'ho fatto.

1894
02:09:40,906 --> 02:09:42,906
Come ordinato.

1895
02:09:46,278 --> 02:09:48,278
Jim?

1896
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
- Questo viene da Arno.
- COSÌ?

1897
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
- All'angolo!
- BENE! Tesoro, ero occupato.

1898
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
- Per favore. Per l'amor di Dio.
- Eravamo così occupati.

1899
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
- Come sta Roger? E' a casa?
- E' a casa.

1900
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
Carol è a casa, Peggy è a casa.
Tutti sono a casa.

1901
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
<i>Mamma? Vieni presto! Guarda!</i>

1902
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- La mamma viene qui!
- La mamma viene qui!

1903
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
- Vieni a vedere questo! Aspetto! Orologio!
- Dai!

1904
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>Francis Gary Powers.</i>

1905
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>Rilasciato dal carcere
nell'Unione Sovietica.</i>

1906
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>Si voltò verso
Autorità americane.</i>

1907
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>Stamattina presto a Berlino.</i>

1908
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>Il Presidente ha fatto il pendolare
la sentenza di Rodolfo Abele.</i>

1909
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>Sig. Abele è stato deportato.</i>

1910
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>È uscito a Berlino.</i>

1911
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>Sforzi per ottenere Mr.
Poteri rilasciati.</i>

1912
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>Era in corso da qualche tempo.</i>

1913
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>Negli ultimi sforzi.</i>

1914
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>Gli Stati Uniti
il governo ha avuto...</i>

1915
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>La cooperazione e l'assistenza
del signor James B. Donovan.</i>

1916
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>Un avvocato di New York.</i>

1917
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>Frederic L. Pryor,
uno studente americano,</i>

1918
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>tenuto dalla Germania dell'Est
autorità,</i>

1919
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>dall'agosto del 1961.</i>

1920
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Pensavo che papà stesse pescando.

1921
02:10:56,448 --> 02:10:58,448
Salmone.

1922
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>Abel ora è scomparso
nel mondo comunista.</i>

1923
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>Powers sta rispondendo
domande qui.</i>

1924
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>E Donovan sono tornati indietro
alla sua pratica legale.</i>

1925
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>Ora ecco George Finnegan.</i>

1926
02:11:09,328 --> 02:11:12,396
<i>Parlo a nome dei Douglas
Associazione Compensato di Abete.</i>

1927
02:13:28,028 --> 02:13:31,396
<i>Dopo il suo ritorno in Russia, Rudolf
Abele si riunì con sua moglie e sua figlia.</i>

1928
02:13:31,428 --> 02:13:34,996
<i>Non è mai stato riconosciuto pubblicamente
dall'Unione Sovietica come spia.</i>

1929
02:13:36,428 --> 02:13:38,596
<i>Gary Powers è morto in un incidente in elicottero
nel 1977, mentre lavorava per le notizie della KNBC.</i>

1930
02:13:38,828 --> 02:13:40,996
<i>È stato premiato postumo
la medaglia del direttore della CIA,</i>

1931
02:13:41,028 --> 02:13:44,996
<i>e la medaglia USAF POW nel 2000
e la Silver Star nel 2012.</i>

1932
02:13:46,128 --> 02:13:48,996
<i>Nel 1962, Frederic L. Pryor ricevette il suo
Dottorato di ricerca in Economia presso l'Università di Yale.</i>

1933
02:13:49,128 --> 02:13:51,128
<i>Attualmente è professore
Emerito di Economia,</i>

1934
02:13:51,628 --> 02:13:53,628
<i>e ricercatore senior
allo Swarthmore College.</i>

1935
02:13:55,018 --> 02:13:57,296
<i>Dopo la conclusione positiva
dello scambio Powers-Abel.</i>

1936
02:13:57,428 --> 02:13:59,296
<i>James Donovan è stato interpellato da
Il presidente Kenned si impegna a intraprendere,</i>

1937
02:13:59,498 --> 02:14:01,996
<i>ulteriori negoziati su
nome degli Stati Uniti</i>

1938
02:14:03,098 --> 02:14:06,496
<i>Nell'estate del 1962 fu mandato a
Cuba discuterà con Fidel Castro i termini,</i>

1939
02:14:06,998 --> 02:14:08,996
<i>del rilascio di 1.113 prigionieri
tenutosi dopo l'invasione della Baia dei Porci.</i>

1940
02:14:09,198 --> 02:14:11,996
<i>Quando Donovan terminò i negoziati.
Aveva ottenuto il rilascio,</i>

1941
02:14:12,198 --> 02:14:15,996
<i>di 9.703 uomini e donne
e bambini.</i>

1942
02:14:17,198 --> 02:14:19,996
"OGNI ESSERE UMANO È IMPORTANTE
COME LA LIBERTÀ"

1943
02:16:04,198 --> 02:16:06,638
PONTE DELLE SPIE
Traduzione. Revisione. Sincronizzazione di Angel.


